Veronica Mars《美眉校探（2004）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《美眉校探》第四季第五集《美眉校探》前情提要Previously on Veronica Mars...剩下的梦之队来了Theres the rest of the dream team!我自己也雇了个私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;好找戒指I hired my own P.I. to find the ring.据我所知 那可是能From what I hear, its an heirloom追溯到法老时代的传家宝dating all the way back to the pharaohs.钱包和手hearts;机hearts;给我 贱hearts;人hearts;Gimme your wallet and phone, bitch.通缉这是你吧 你就是海仙子拉屎犯This is you, right? Youre the Sea Sprite shitter.那是我的手hearts;机hearts; 搞什么 贱hearts;人hearts;Hey, that was my phone! You bi--我看到这小丑的朋友往那些姑娘的饮料里Well, I saw this clowns friend put some powdery shit放了什么粉末in those girls drinks.或许他会被车撞Maybe hell get hit by a car.暴hearts;力hearts;就是纵容小镇Violence is the unintended consequence败坏的意外后果of letting a town go to seed.大迪克·卡萨布兰卡斯和克莱德·皮克特Big Dick Casablancas and Clyde Pickett--是他们安了炸hearts;弹hearts;theyre responsible for the bombings.你个混hearts;蛋hearts;You little piece of shit!那个混hearts;蛋hearts;Cussing mothercusser.他监听了我们办公室He-Bugged our office.你说对了I believe youre right.就是个理论 我可不会压上我的名誉Its a theory. I wouldnt stake my reputation on it.我可能会压上你的名誉 但是I might stake yours, but...-怎么了 -哎呦 这是什么- What? - Hello. What do we have here?这是窃听器吗Is that a bug?-你怎么想 -可能是鲍威尔离婚案- Who do you think? - Powell divorce, probably.两千万易手啊20 million changing hands.而且他的人很下作And his people were dirty.那大大量和雷米兹的案子呢What about Whole Lotta Lotta versus Ramirez?那些来过的律师Those lawyers who came in here?可能是那个披萨哥Could have been the pizza man.-谁 -潘·埃普纳- Who? - Penn Epner和他的谋杀迷好汉and his merry band of Murderheads.记得吗 他来过这里 寻求合作Remember? He came in here wanting to combine forces?那蠢蛋连自己的屁hearts;股hearts;都找不到That guy couldnt find his ass with both hands!-你想留着吗 -不 我不用这个牌的- You wanna keep this? - No, I dont use that brand.该死Well, shit.美眉校探 第四季 第五集披萨哥监听了你们办公室So the pizza guy bugged your office?但我们搞定了But we took care of it.我们可以谈谈吗Can we talk about this?我选择自行车出行来拯救地球吗Yeah, about how Im saving the planet by biking everywhere?是啊 你真是老雷斯Yeah, youre