Veronica Mars《美眉校探（2004）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《美眉校探》前情提要Previously on Veronica Mars...-维罗妮卡 -停下 我们不结婚- Veronica... ‐ Stop, stop. Were not getting married.洛根对求婚被拒的态度如何Hows Logan takin the rejected marriage proposal?我留下了我治疗师的号hearts;码I left the number for my therapist.或许你可以打给她Maybe you should give her a call.你回来了Youre home.你还拿着那枚戒指吗You still have that ring?我听说你们想找到那个I understand youre interested in finding炸了海仙子的混hearts;蛋hearts;the scumbag responsible for bombing the Sea Sprite.炸hearts;弹hearts;本来只是警告沙利文·罗斯一下The bomb was just supposed to be a warning to Sul Ross,但意外难免but, well, shit happens.我不管你们怎么说 就是大迪克I dont care what you say, its Big Dick.他给我买hearts;hearts;了辆车He bought me a car.我要证明是他干的Im gonna prove he did it.安全警报海仙子混hearts;蛋hearts;Asshole!但潘不是唯一知道钉子的人But Penn wasnt the only one who knew about the nails.谋杀迷知道 警方知道The Murderheads knew, the police knew.天呐 搞什么Jesus! What the hell?!你上了全境通告Theres an APB out for you.你没听说吗 你是大家在找的炸hearts;弹hearts;客Havent you heard? Youre the bomber everyones looking for.-你想干什么 -不明显吗- What do you want? - Isnt it obvious?我想雇你们证明我的无辜I want to hire you two to prove my innocence.还有颗炸hearts;弹hearts;存在 即将在24小时后爆hearts;炸hearts;Theres still a bomb out there, set to go off in 24 hours.到时候When it does...你们就会悔不该没听我说完youre gonna wish you had listened to me.你们想要什么 钱吗What do you want, money?我付双倍的钱Ill pay double your rate.-三倍 -其实主要不是钱的问题- I‐Ill triple it. - Yeah, its less of a money thing而是我们认为你就是海仙子爆hearts;炸hearts;犯and more of a we think youre the Neptune Bomber thing.我觉得最讽刺的不仅是Okay, the irony isnt lost on me你俩让我被关进了这里that you two are the reason Im here.而且还只有你俩有能力证明我的清白But youre also the two most qualified people to prove my innocence.《名利场》说你绝顶聪明Vanity Fair called you whip smart.他们称你为拥有侦探天赋的维罗妮卡·马尔斯The preternaturally gifted Veronica Mars, they said.你不想把这件事也查清楚吗Want to get this one right too, dont you?我本来觉得我们已经查清楚了I was thinking we already had.我说的是实话Im tellin the truth.你能拯救生命You get to save lives.如果我真的有罪 虽然我显然无