All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

万物既伟大又渺小第二季 第二集过来 姑娘 杰茜Come here, girl. Jess, Jess.-这边请 布朗普顿太太 -谢谢- This way, Mrs Brompton. - Thank you.请问您来是有什么事To what do we owe the pleasure?又到每年的这个时候了Well, its that time of year.黄水仙舞会啊 我数着日子盼着呢Oh, the Daffodil Ball, Ive been counting the days.今晚哪个姑娘会交好运And whos the lucky lass tonight?吉米·哈利先生收现在还说不准 布朗普顿太太Who can say at this point, Mrs Brompton.吉米 来得正好Ah, Jim, Jim, perfect timing.拿钱包Ah, wallet!我要付什么的钱Im sorry, what am I paying for now?今晚是黄水仙舞会Its the Daffodil Ball tonight.所有收入都用于修复尖塔All proceeds go towards the restoration of the steeple.今晚是社交日程里最重要的活动Its the highlight of the social calendar.有音乐 跳舞 还有温暖春夜的激动Therell be music, dancing, the frisson of a warm spring evening.法南先生不在吗Mr Farnon not in?他还没露面Hes yet to grace us with his presence.怎么样 霍尔太太 你要张票吗How about it, Mrs Hall, a ticket for you?-就四张 谢谢 -四张- Just four, please. - Four?是啊 需要一张给我今晚的伴Yeah, need one for my date for the evening.你的伴Your date?时间还早The day is young.别磨蹭 吉米 没有哪个姑娘喜欢小气鬼Come on, Jim, no girl likes a cheapskate.-还有一张是给谁的 -你觉得呢- Whos the extra one for? - Who do you think?时间不等人 吉米 海伦也不会等的Time waits for no man, Jim lad, and neither will Helen.早 布朗普顿太太Morning, Mrs Brompton.叫我戴安娜吧Diana - please.有什么能效劳的How can we be of service?黄水仙舞会Daffodil Ball.如果你不忙的话If youre not too busy I wondered我们能否劝诱你走向舞池if we might lure you on to the dance floor.那要看你用什么做诱饵了Well, that depends what youre using as bait.别闹了Stop it.能支持你们是我们的荣幸It would be our pleasure to support the cause.-崔斯坦 拿钱 -好- Tristan, money? - Yeah.我们的荣幸 真的吗Our pleasure really?霍尔太太 送送戴安娜好吗And, uh, Mrs Hall, would you mind showing Diana out?送送她Show her out?那我们得先把她从他身上扒下来Well have to scrape her off him first.这边This way.-交换 -谢谢- Swap. - Thank you.谢谢 再见Thank you, bye-bye...干嘛What?怎么回事What is it?如果你这都看不出来I mean, if you cant see,那你真是没救了 哥哥then theres really no hope for you, brother.那个女人要是再直白点 她昨天就来了If that woman were any more forward, shed be here y