Veronica Mars《美眉校探（2004）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《美眉校探》前情提要Previously on Veronica Mars...钱包和手hearts;机hearts;给我Give me your wallet and phone.抱歉Im sorry.给我你的钱包 小子Give me your wallet, kid.说是四人死亡Theyre saying four dead.旅馆店主 苏利文·罗斯The motel owner, Sul Ross...-反对海美会 -是其中之一- No to NUTT. - was one of em.我在等一片弹片的鉴证结果Im waiting on forensic results from a piece of shrapnel我认为它可能是that I think may prove to be钉死马鲁夫棺材的钉子the proverbial nail in Maloofs coffin.这根从我后背拔hearts;出hearts;来hearts;的钉子This nail was pulled from my back.重新参加参议员竞选Re-enter the Senate race.下次 我们不会失手了The next time we wont miss.有人称对爆hearts;炸hearts;负责吗Someones claiming credit for the bombing?这个电邮已经勒索我一年了The same emailers been blackmailing me for the past year.戒指呢 头巾男Wheres the ring, raghead?!我不知道I dont know!撒谎 阿布格莱布Liar! Abu Ghraaaah!杀了刚刚那俩人Kill those two guys back there.我再不想见到他们了I never want to see them again.大家怎么样啊How you doin out there?我这部电影的特技替身So, my stunt double on this movie是克里斯·海姆斯沃斯在《雷神》里的特技替身was Chris Hemsworths stunt double on Thor,睡同一个妹子这样我们基本算是爱斯基摩兄弟了which basically makes us Eskimo brothers.你睡了你的特技替身吗So, you slept with your stunt double?什么 不是What? No.那个意思不是...That doesnt mean--我没 但即便有And hey, I dont, but if I did,那我的特技替身也不差了I could do a lot worse than my stunt guy.明白吗Know what I mean?好啊 我是布莱斯Sup. Hey, Im Bryce.布莱斯 我们俩在说话呢Bryce, this is a private convo, buddy.分享财富嘛 哥们Cmon, share the wealth, bro.你不会反对吧Cos youd be into that, right?两对一A little two-on-you action?滚蛋 真抱歉Move along! God, I am so sorry.你的朋友真烂Yeah, your friend sucks.回来Hey, come back!我今天就在爆hearts;炸hearts;现场一百英尺外I was a hundred feet away from a bombing today.我需要安慰I need to be held.我是迪克You got Dick.现在的说法是 一人死亡Theyre now saying one dead,12人受伤 两人重伤12 injured, two critically.我见过被土炸hearts;弹hearts;炸飞的人Ive seen people blown up by IEDs.很可怕 但在也门不算让人意外Its horrifying, but you kind of expect it in Yemen.你怎么会不总在脑子里想那个画面Like, how do you not just keep reliving that in your head?你怎么放下的How you get past tha