Chicago Med《芝加哥急救》第七季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

- 有时候你得在被尊重和- Sometimes you gotta choose between being respected和被喜欢之间做出选择。and being liked.- 你让她去放手一搏。- You told her to stick her neck out.- 你再次证明了你不能安分守己。- You continue to prove you cant stay in your lane.- 因为自从我来了之后- Cause youve been running this joint发现你把这地方搞得像个免下车洗车场。like a drive-through car wash since I got here.我们本应该帮助人们。We supposed to be helping people.- 你在以前的工作中对- You had a fair amountof experience with官僚主义有了充分的认知。- 几年前bureaucracy in your old job.- Some years ago流弹击中了一个14岁的男孩。stray bullet hit a 14-year-old boy.奇迹的是，他活了下来。By some miracle, he survived.这就是我从医的原因。Its what drew me to medicine.- 你还有一直在吃药吗？- You been taking your meds?- 我能照顾好自己。- I can take care of myself.- 但是妈，求你了，你不能住在街上了。- But Mom... please, weve got to get you off the streets.- 自从库珀医生开始推动Vas-COM后- Dr. Cooper has gotten some very fat perks他获得了一些丰厚的津贴。since he started boosting the Vascon.- 医院买hearts;hearts;的设备越多，他的回扣就越多。- The more devices the hospital buys, the bigger his kickback.所以我让他觉得我愿意做任何事来赚钱。So I make him think Id do anything for money.- 那太棒了，太漂亮了。- Its great. Its beautiful.我是说，海滩是...I mean, the beaches are...我的意思是，它们永远那么的美好。I mean, they just go on forever.水是如此的蓝。The water is so blue.- 早上好，马特。- Morning, Matt.- 威尔，我的好兄弟！谢谢你。- Will, my good man!Thank you.- 又升级了一下？- Little upgrade there?是啊。Yeah.老兄。- Man.这太令人喜欢了。That is sweet.- 谢谢。你看了熊队的比赛吗?- Thanks. Did you catch that Bears game?- 没有，我错过了。- 噢，你错过了...- No, I missed it.- Oh, you missed...- 怎么了？- 比赛太棒了。- Yeah?- So good.- 我当时在一个朋友的扑克之夜。- I was at a buddys poker night.真是个大错误。Big mistake.- 你宿醉了？- You hungover?- 不，更糟糕，我输了个精光。- No, worse. Man, I lost my shirt.下的注远远超出了我的能力。- 这是常有的事。Bought in way beyond my means.- It happens.- 是啊，这是我现在最不想遇到的事。- Yeah, its just the last thing I need right now.你知道吗，我还在偿还我的大学，You know, Im still paying back college,医学院，信hearts;用hearts;卡hearts;贷款...med school, credit cards...- 是的，是的，我知道，我也经历过。- Yeah, yeah. Yeah, Ive been there.- 没持续多久。