The Big Combo《大爵士乐队（1955）》完整中英文对照剧本.docxVIP

请让我走 - 我们办不到 洛薇儿小姐Please let me go. - We cant do that, Miss Lowell.布朗先生想要你看拳击 只打了三回合Mr. Brown wants you to see the fight. Its only the third round.我会回去 只是让我自己走Ill go back, just let me go by myself.我们丢了你才两分钟 布朗先生已经生气了Mr. Brown is mad already. We lost you for two minutes.我保证我不会跑I promise I wont run away.我跑哪儿去？ - 好吧 放开她Where would I go? - All right. Let her go.我改了主意Ive changed my mind.我不想看拳击I dont want to see the fights.我饿了Im hungry.叫辆出租车Call a cab.叫辆出租车Call a cab.但是布朗先生想... - 布朗先生说要让她开心But Mr. Brown... - Mr. Brown says to keep her happy.叫辆出租车Call a cab.93分局 利兹警佐93rd Precinct, Sgt. Lee.坐下！彼得森警长 - 是 长官 我知道 长官Sit down. Captain Peterson. - Yes, sir. I know, sir.副警长呢？ - 他在值班 长官The Lieutenant? - Hes off duty, sir.但他还在他的办公室？ 我知道了 我知道了！But hes still in his office. I know. I know...见鬼了 伦纳德！ 看见你改变一下放松太好了Hell, Leonard! Its good to see you relax for a change.晚上好 警长 有要紧事吗？ - 要紧事？Evening, Captain. Anything urgent? - Urgent?要紧事我都留给我的属下做Anything urgent I leave to my subordinates.去那边盒子拿点十分钱的好烟 - 不 谢了 我戒烟Got some good cigars in that box. - No, thanks. Im off cigars.白兰地！我医生要我戒掉 值得活下去的一切...几乎Brandy! My doctors got me off everything worth living for... almost.伦纳德？ - 哎 长官？Leonard? - Yes, sir?你视纳税人的钱如粪土该停止了Theres got to be a stop to your complete disregard of the taxpayers money.这个苹果是我自己掏的钱 警长Paid for this apple out of my own pocket, Captain.伦纳德 你过去六个月花了18600美元！Leonard, you spent $18,600 in the last six months!调查一个人 仅仅一个人！Investigating one man, a single man!布朗不是一个人 他是一个组织Browns not a man, hes an organization.我需要钱来拼钱 听着 副警长And I need money to fight money. - Now look, Lieutenant...我对你个人无可非议 我赞赏你Ive got nothing against you personally. I admire you.你有太多脑子了 但这不是你的错Youve got too many brains, but thats not your fault.听着 这18600美元怎么办？Now, what about this $18,600?这事我怎么给局长解释？How am I going to explain this to the Commissioner?我说个解释 如果你想用的话Well, Ive dictated an explanation if you want to use it.给彼得森上尉的备忘录Memorandum to Captain Peterson