Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Desperate Housewives会计会把我在开曼岛帐户的文件送过来The accountants dropping off the papers for my cayman island account.这是你拿到钱需要的一切手续This is everything you need to access the money.伊迪得到了天降良机... - 放手Edie got an opportunity...不过转眼成泡影But lost it.迈克...Mike...你得去勒戒所 不然的话 我就会离开你You will go to rehab,or so help me,I will leave you.许下了承诺 - 我会去的Made a promise. - Ill go.我老是在想我们一直隐瞒的事I keep thinking about what we covered up.凯瑟琳的姑妈决定让真hearts;相hearts;大白于天下...Katherines aunt was determined to reveal the truth...而维克托...and Victor...成了一场飓风的受害者...was a victim of the tornado...而紫藤巷的生活... - 我的天哪That brought devastation... - Oh,My God!一片狼籍to Wisteria Lane.一旦龙hearts;卷hearts;风hearts;过去，Once the tornado had passed,故事就开始了it began.男人将外套披在陌生人的身上...A man gave his coat to a stranger in need...女人将手中的食物分给身边的过客....a woman shared her food with those just passing by...年轻人将遗失的狗狗交还到失主的手上a teenager reunited a dog with its worried owner.重大灾难过后These are the things that happen总有这样的故事上演in the wake of any great disaster.人们开始表现出一些友善的小举动People start to perform small acts of kindness.他们伸出援助之手they do what they can to help,虽然他们知道...all the while knowing...这远远不够it wont be enough.怎么这么久啊 他们应该动作再快点why is it taking so long? They should be going faster.消防队长说 必须得慢慢找The fire captain said they have to go slowly.他们不希望瓦砾倒塌掉进地下室They dont want debris suddenly collapsing into the basement.有人有加布的消息吗?Has anyone heard from Gaby?她和卡洛斯去医院了Uh,she went to the hospital with Carlos.他伤得很重 不过他们说不会有事的 - 谢天谢地He was pretty banged up,but they say hes gonnbe okay. - Thank god.怎么听不到他们的声音呢Why cant we hear them?如果我的孩子们活着 他们会大叫的If my kids are alive,they would be yelling.汤姆也会叫的Tom would be yelling.好了 利奈特 听我说Okay,Lynette,listen to me.他们不会有事的 我知道的They are all going to be fine. I know it.好吧 你真的真的这么认为吗Okay.You really,really,really think so?是的 是的 真的Yes,yes,I do. I do.所以我希望你去找那些医护人员So I want you to go over to those paramedics,让他们给你检查一下伤口and I want you to let them look