Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on DH...前情提要It had been 14 years已经14年了Since Katherine Mayfair had been in a police station,Katherine Mayfair14年没有走进过警hearts;察hearts;局了But she remembered the conversatioN但谈话内容对她来说Like it was yesterday.清晰如昨Would you like some water, honey?要喝点水吗 亲爱的Thanks.谢谢So... I take it那么...我猜This isnt the first time your husbands hit you?这不是你丈夫第一次对你动粗吧?He keeps promising to stop, but it just gets worse.他每次都保证说不打了 但之后却变本加厉And Im afraid hes gonna do something to my daughter.我很害怕他会对女儿也下手Please, you have to help me.求你了 你得帮帮我Have you reported him before?你以前有举报过他吗Once, but when I called,就一次 但当我再打来时They said they couldnt find the paperwork.他们说找不到书面材料了Your husbands Wayne Davis, one of our patrolmen.你丈夫是Wayne Davis 我们局里的一个巡警Want some advice?要听些建议吗Waynes got a lot of friends around here.Wayne在这里有很多熟人Of course you can press charges, but...你当然可以提出指控 但是...I cant guarantee我不能保证That one of his friends wont lose the paperwork again.他的朋友不会再一次把文件弄丢Then what should I do?那我该怎么办呢Get as much money as you can lay your hands on,尽可能地 多弄些钱Grab your daughter...带上你的女儿...And run.远走高飞And so she did...于是她照做了...To a place she thought would be safe.逃到一个她认为安全的地方Mrs. Mayfair?Mayfair夫人?Im detective Romslo. can I help you?我是Romslo探员 有什么能帮忙的吗Why exactly would you think that dr. Mayfair was kidnapped?为什么你这么确定 梅非医生被绑hearts;架hearts;了?No one in the school parking lot学校停车场没人听到Heard or saw anything suspicious.或看到任何可疑的情况Thats because the man responsible for this--my ex--那是因为做这件事的人 也就是我前夫Knows a little something about how to commit a crime.对于犯罪手法比较清楚Hes a cop.他是个警hearts;察hearts;Whats his name?他叫什么名字Wayne Davis.Wayne DavisWhat?什么Well, its just, uh...这个 是这样...I know Wayne. weve hung out together.我认识Wayne 我们以前常混在一起Hes a hell of a golfer.他高尔夫打得很棒Well, believe me when I tell you he wasnt a hell of a husband.相信我 他绝对不是个好丈夫Is that what this is about?就是这个原因吗Some payback for an ancient domestic dispute?对以前的一些家庭纠纷的报复?Please. you ha