Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

首任丈夫死时when her first husband died,布里以为自己摆脱了婆婆bree thought she was rid of her mother-in-law.丹妮尔怀孕了 而布里想法掩饰danielle got pregnant, and bree got creative.很快这个哑谜将被揭破Soon this whole charade will completely unravel,我们将颜面扫地 卡洛斯和加布的韵事变得危险起来And we will be humiliated.carlos and gabys affair turned dangerous...如果她敢给我戴绿帽子If she pulled something like that on me,-那男的就死定了 -一位老邻居回归了That guy wouldnt be around for long. and an old neighbor returned.我不想让可怜的莉莉姨妈I didnt want poor aunt lily to spend her final days-最后的日子都在疗养院度过 -你真体贴In a nursing home. that is so kind of you.莉莉安·西姆斯夫人mrs. lillian sims在一个周六回到了柴藤郡returned to wisteria lane on a saturday.刚下了救护车as she emerged from the ambulance,她就发现it occurred to her邻里没有发生任何变化the neighborhood looked exactly as she had left it.于是她想到she then decided她本该把房hearts;子涂成蓝色的she should have painted her house blue.过了一会moments later,她怀疑自己能否上天堂和丈夫相聚she wondered if she would see her husband in heaven.这只是一位回家等死的老太太these are just some of the thoughts脑里浮现的that go through an old womans mind诸多想法中的几个而已when she comes home to die.如果你有任何需要Now if you need anything,只要摇动这个铃铛 我会马上过来You just ring this little bell, and Ill come running.很抱歉我添了那么多麻烦Im sorry to be so much trouble.不过 好消息是Well,the good news is,我当不了几天累赘了I-i wont be a burden much longer.别这么说Oh,dont say that.医生说你很有可能The doctors say theres a good chance还会陪着我们很长时间That youll be with us for a very long time.我清楚我自己的病 凯瑟琳I know whats happening to me, katherine.你不需要安慰我You dont need to lie.莉莉姨妈Aunt lily...那是什么样的感觉?What does it feel like?我是指 将死的感觉Dying,i mean.没那么糟Its not that bad.我感到幸运I feel lucky.当知道自己大限将至When you know time is running out,你就有机会反省自己的一生You--you get a chance to reflect on your life.我真的尽力让一生完满I-i really did try to live a good one.你做到了You did more than try.上帝会张开双臂欢迎你的God is going to welcome you with open arms.我不确定Im not so sure.你怎么会这么说呢?Oh,why would you say that?我一直在想迪兰的事I keep thinking about dylan...想我们做过的