Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要previously on.Susan和Mike终于喜结连理susan and mike finally tied the knot.Lynette被坏消息所困扰Lynette got some disturbing news.你怎么能得了癌症都不告诉我?Where the hell do you get off having cancer and not telling me about it?妈妈Mom.Bree旅行归来Bree returned from her trip.我的天哪!holy crap!- 让大家大吃一惊- 这就行了- With a surprise.- There you go.Gaby嫁给了VictorGaby married victor.Gaby是你干得最聪明的事情Gaby is the smartest thing youve ever done.她能带来拉美裔的选票With her bringing in the latino vote,州长的职位基本上就非你莫属了the governors mansions as good as yours.而CarlosWhile carlos.你怎么就那么不愿意对我做点承诺?why are you so reluctant to make a commitment to me?和Edie走到尽头Ended it with edie.我们俩玩完了I am done with you.然而对于幸福的追寻But the search for true happiness最终导致了如此出人意料又显而易见的led to events that were unexpected and distinctly.绝望desperate.你得清楚的明白Edie Britt从来没有真正想死过the first thing you should know is that edie britt never actually intended to die,但是她爱的人想要离开她but someone she loved was trying to leave her.所以她计划了所有细节So she planned every detail,从她要用来上吊的丝巾到诉说她绝望心情的遗书from the silk scarf shed hang by to the suicide note detailing her despair.现在Edie所要做的Now all edie had to do.就是等待时机was wait.等着她心爱的人出现for her beloved to come home.嘿 Edie!Hey,edie!我来取我的东西Im here to get my stuff.明白吧 想要抓住她心爱的人You see,to hold on to her man,Edie知道她必须选择合适的时候放手edie knew shed have to find the perfect moment to let go.嘿 Carlos!Hey,carlos!然而不幸的是Sadly for edie.能跟你说两句么?can I talk to you?天意弄人Her timing was fatally flawed.Mccluskey夫人?mrs.Mccluskey?你得看看I need to show you something.过来Come here.这是什么?Whats this?是垃圾桶those are trash cans.这还用你说么 自以为是的家伙I know theyre trash cans,smart-ass.我是问你周四就该清理走的垃圾为什么周六晚上了还在这里Im asking what theyre doing out on a saturday night when the trash got picked up on thursday.好了Fine.我搬到里面去I will take them in.满意了?Happy now?CarlosCarlos.那是什么?what the hell is that?这就是Carlos Solis如何在关键时刻救了Edie BrittAnd this is how carlos solis arrived just in the nick of time to save the life of edie