Big Driver《大司机（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

所以 谋杀犯把雪灌进受害者嘴里Okay, so, a murderer drowns his victim你知道吗You get it?雪融化了 没有迹像It melts. No evidence.啊 在吗Uh... Heiio?很好 与众不同Well, its different.你知道 这样能扩大你爱斯基摩人阅读人群You know, could expand your eskimo readership.你觉得怎么样What do you think?很好 我喜欢这样穿Yes, i love that outfit.我也爱死了 谢谢你Id kill for that.Thank you.好了 还有另外一件事All right. So, heres the other one.女孩怀有身孕 是连体双胞胎The girls find a dead siamese twin还拿着一把开过的枪Holding a fired gun, all right?他们想尝试查出They have to try to figufe out是哪一个婴儿杀了另一个Which twin kiiied the other.就像那样啊Like that?哦 我有个想法Oh. Heres a thought --也许不是谋杀Maybe it wasnt murder.而是自杀 是的 就我而言Maybe it was suicide. Yeah, personally,我同意连体婴儿一说Id go with the siamese twins.他们共享同一器官彼此敌对Theyre enemies the same organs.很是扭曲Thats twisted.是啊 柳树林针织社会Yeah, the willow grove knitting society卖hearts;hearts;到暹罗去了 Goes to siam.女孩把缝针当筷子用Girls use the needles as chopsticks --真是经典Total classic.去不了暹罗Cant go to siam1948年改名为泰国了It was renamed thailand in 1 948.你不知道吗Did you know that?还有多琳讨厌坐飞机And doreen hates to fly.虽然那样 很高兴你会喜欢Im really glad you liked it, though.稍后我会留下有Im gonna leave myself a message later更多细节留言With more details, but...好了 我还忘了什么Okay. What am i forgetting?你手臂上有颜料Did you put paint on youf arm?噢Ah.好了 我还忘了什么Okay, what am i fofgetting?耳环 对 耳环Earrings. Yes, eaffings.你知道吗You know what?他们应该把你的小说拍成电影They should make your noveis into movies,并邀请拿过许多奥斯卡奖的大演员Get like some big actress with lots of oscars让你这个神秘的画家朋友开开心To play the enigmatic painter friend --可是个很容易被情节带动的人Who could very easily be added to the plot.我会告诉好莱坞你的想法 看看I will tell hollywood about your feelings. Look.想一下 哦 是的 就是这个Thinking? Ah, yes. Definitely.我要迟到了I am so late.有机会见到自己的粉丝肯定很棒I think its great you get a chance to meet youf fans.嗷Ouch!你没事吧You okay?没事Im fine.还有 菲茨 我走了他肯定会撒尿By the way, fritz totally pissed im going.他会适应的Heii get over it.还有件事 我能借几张光碟吗Far more importantly, can i borrow some dvds?你肯定有那些过时的电影