Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on DH...Dylan和Katherine高调行事Dylan and katherine raised their profile引起了秘密仰慕者的注意and attracted the attention of an unwanted admirer.Mike做了个令人惊讶的请求...Mike made a surprising request...你能原谅我吗?do you think you can forgive me?这让Orson内心的愧疚浮出水面Which brought orsons guilt to the surface.- 对不起 Mike- 哦 你在梦游Im sorry, mike. Oh, youre sleepwalking.对不起我撞了你 MikeIm sorry I ran you over, mike.Gaby学着去习惯Carlos瞎了的生活...Gaby was learning to deal with carlos being blind...抱歉我让你受了这么多苦Im sorry for what Im putting you through.如果不是因为你 我才觉得不值得If it for anyone but you,it wouldnt be worth it.Lynette担心...- 是Rick的餐馆 都着火了And lynette worried...its ricks place--totally went up in flames.嫉妒可以使Tom变得疯狂暴hearts;力hearts;That jealousy could drive tom to an act of violence.有一点关于Lynette Scavo的 你必须了解the thing you have to know about lynette scavo她一直很相信她丈夫Tomis that she had always trusted her husband tom,主要是因为她能看出来他什么时候在说谎mostly because she could always tell when he was lying.有时候他会要她重复问题...Sometimes he would ask her to repeat the question...我有没有吃... 你的冰淇淋? 你是在问这个吗?did I eat... your ice cream? Is that what youre asking?或者他会用他从没用过的怪词...Or he would use odd words he had never used before...我觉得这件看起来...oh, I think it looks... 很利落spiffy.或者他的音调会突然高起来...Or his voice would get higher...我猜她很漂亮I guess shes pretty我是说... 我压根就没注意I mean... I didnt really notice.很显然 在对自己妻子撒谎时clearly, tom scavo was at a distinctTom Scavo处于明显的劣势地位disadvantage when lying to his wife.在这个特别的早晨And on this particular morning,那正是Lynette...thats exactly what lynette...要好好利用的你在干嘛?whatcha doing?我想要喝一杯咖啡I amonesing for a cup of coffee可是这个死咖啡机又在作怪了but the stupid burner is acting up again.- 想要一点咖hearts;啡hearts;因hearts;来支撑?- 一点可不够Need a little caffeine fix? Big-time.昨晚喝太多了 我快撑不住了Too much booze last night. Im really draggin.畅饮时间不再适合你了 对吧?the open bar is no longer your friend, huh?我想是的Guess not.但是他们倒的是上等酒But they were pouring top-shelf stuff,我抗拒不了诱惑and I couldnt resist.Bree在发表获