Desperate Housewives《绝望的主妇》第四季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

欲乱绝情妻前情提要Previously on Desperate HousewivesGabrielle 想重燃旧日的私情Gabrielle tried to rekindle an old affair.Gaby 我要结婚了Gaby, im getting married.我们在一起的时候 我还不是结了婚And i was married when we got together.我不想要你原来那种婚姻That is not how im gonna be married.Lynette得到了能使她坚持 化疗的支持Lynette got the support she needed for chemotherapy.Katherine 想让一切都有条不紊Katherine, who liked everything in its place... Ooh!却使他的丈夫却忘记了自己位置Thought that her husband was forgetting his.你在芝加哥那件事中 什么教训都没汲取Oh, i guess you learned nothing from chicago.Bree想把女儿怀孕的事保密下去Brees attempt to keep Her daughters pregnancy a secret...你让我疏远了我的孙子孙女You are keeping my grandchildren from me.却得到意想不到的回应Evoked an unexpected response.我们是终身伴侣Were life partners.Susan试图与新来的邻居建立好关系And Susan tried to connect with the newest neighbors.是的 我看过很多有线电视 所以我很清楚Yeah, ive seen a lot of cable, so i get it.我希望我们能成为你印像中的 那种刻板的同志形象I hope we can live up to your stereotype.我该走了I should go.周二早上早些时候 一些看上去很奇怪的盒子The odd-looking boxes被寄送到Bob Hunter和Lee Mcdermott 的门前Were delivered to the home of Bob Hunter and Lee Mcdermott Early on a tuesday morning.不久 工人们就把这些盒子打开了It wasnt long before workmen had opened them开始把这些零件和组件组装起来And begun assembling the various parts and pieces.很幸运 只花了3个小时 盒子里的东西就成了一件完美艺术品Happily, it only took three hours To turn the contents into a finished work of art.不幸的是 只花了一刻钟的时间 紫藤街的居民们...Sadly, it only took 15 minutes For the residents of Wisteria Lane ...这是什么鬼东西?What the hell is it?就变成了一群艺术批评家To become art critics.我想这是个雕塑I think its a sculpture. 我想这是狗屎I think its crap.全世界那么多同志 我们这儿偏偏来了两个最没品的Of all the gay men in the world,We have to get the two without taste.我们对此怎么处理?What are we gonna do about this?我想我们一笑处之 找找有没有隐藏的摄像头I say we keep smiling and look for the hidden cameras.我想我们会被整的 (punkd是个专门整名人的节目)I think were about to get punkd.我想我们对此毫无办法I dont think theres anything we can do. 这不是我们的草坪Its not our lawn.但这是我们的街坊 我们有规定阻止这种做法Its our neighborhood,And we have rules against this sort of