just so much and no more分析和总结分析和总结.docxVIP

The first commandment of economics is: Grow. Grow forever. Companies must get bigger. National economies need to swell by a certain percent each year. People should want more, make more, earn more, spend more —ever more. 经济学的第一诫是:生长。生长下去。公司必须变得更大。国 民经济需要增加一定百分比每年。人们应该想的更多,做更多, 挣得更多,花费更多——永远不要更多。 The first commandment of the Earth is: Enough. Just somuch and no more. Just so much soil. Just so much water. Just so muchsunshine. Everything born of the Earth grows to its appropriate size and then stops. The planet does not get bigger, it gets better. Its creatures learn, mature, diversify, evolve, create amazing beauty andnovelty and complexity, but live within absolute limits. 地球的第一诫是:足够的。就这么多,没有更多的。只是这么多 土。只是这么多水。这样 muchsunshine。地球的一切都出生生长其合适的大小,然后停止。地球不会变大,它会更好。其生 物学习、成熟、多样化,进化,创造出令人惊异的美丽 andnovelty 和复杂性,但生活在绝对的限制。 Economics says: Compete. Only by pitting yourself against a worthy opponent will you perform efficiently. The reward for successful competition will be growth. You will eat up your opponents, one by one, and as you do, you will gain the resources to do it some more. 经济学认为:竞争。只有通过将自己与一个有能力的对手将你 有效地执行。奖励成功的竞争将会增长。你会吃了你的对手, 一个接一个,像你这样做,你将获得的资源去做一些更多的。 The Earth says: Compete, yes, but keep your competition in bounds. Dont annihilate. Take only what you need. Leave your competitor enough to live. Wherever possible, dont compete, cooperate. Pollinate each other, create shelter for each other, build firm structures that lift smaller species up to the light. Pass around the nutrients, share the territory. Some kinds of excellence rise out of competition; other kinds rise out of cooperation. Youre not in a war, youre in a community. 地球说:竞争,是的,但你要在一个合理的竞争。不要消灭。只需要你需要的。离开你的竞争对手够生活。只要有可能,不竞 争,合作。授粉彼此,为彼此创造避难所,构建公司结构,提升较 小的物种的光。通过在营养,分享领土。一些种类的卓越的崛 起竞争;其他的合作上升。你不是在战争中,你在一个社区。 Economics says: Use it up fast. Dont bother with repair; the sooner something wears out, the sooner youll buy another. That makes the gross national product go round. Thr