《送陈章甫》原文赏析及翻译译文.docxVIP

《送陈章甫》原文赏析及翻译译文 《送陈章甫》原文赏析及翻译译文送陈章甫 |精. |品. |可. |编. |辑. |学. |习. |资. |料. * | * | * | * | |欢. |迎. |下. |载.  李颀 四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长；青山朝别暮仍见，嘶马出门思旧乡；陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡；腹中贮书一万卷，不愿低头在草莽；东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛；醉卧不知白日暮，有时空望孤云高；长河浪头连天黑，津吏停舟渡不得；郑国游人未及家，洛阳行子空叹息！闻道故林相识多，罢官昨日今如何？ 【诗文说明】 四月南风吹来大麦一片金黄，枣花仍没有落下，桐树的叶子已经很茂密了；早晨辞别青山，晚上仍可以看得见，在外面听到马蹄声 让我想念起家乡；陈侯立身处事何等的襟怀坦荡，长着虬须虎眉仍 有宽额头；腹中藏有万卷书，不愿埋没在山林中度过一生；在东门 买了酒请我们喝，心里认为万事都像鸿毛一样轻；喝醉了酣睡不知 道太阳已经下山了，有时又远眺天上的孤云；黄河波浪汹涌黑压压 连着天，渡口上的官吏下令停船，无法过河；你这个郑国的游子无 法回家，我这个洛阳的行子空自叹息；听说你在家乡有许多旧相识，不知你罢官的心境怎么样呢？ 第 1 页，共 4 页 译文 1： 四月的南风，吹得田野里的大麦金光泛黄；枣花仍未枯萎，梧桐叶已长得又密又长；早上辞别青山，到日暮黄昏依旧仍看得见，骑 马出门与友人饯别，青山为伴，坐骑鸣叫，我多么想念生长的家乡；陈侯心胸坦荡性格豪爽，前额宽广外表堂堂，满腹经纶博览古今， 怎肯屈身沦落草野；他从东门买来佳酿，与我们同饮共醉；心清飘 |精. |品. |可. |编. |辑. |学. |习. |资. |料. * | * | * | * | |欢. |迎. |下. |载. 扬，人事间万事万物犹如鸿毛；他有时醉卧不知白天黑夜，有时将 内心的清高，寄托于晴空中的孤云；长河风急浪高，天昏地暗一片， 往来的船只已停止摆渡；郑国的游子你仍未返家，洛阳的 ` 行客我却望空叹息；你家乡亲朋好友众多，罢官回去，他们不知会怎样看待 你？ 译文 2： 四月南风吹得大麦一片金黄，枣花尚未飘落桐叶便已抽枝生长；早别青山晚又见面，出门时骏马嘶叫流连家乡；陈章甫立身处世襟 怀坦荡，虬须虎眼，额头宽敞，外表堂堂；胸藏诗书上万卷；怎肯 屈身住于草莽？你在城东门买酒请我们欢宴，又视人间万事如鸿毛；醉酒时高卧睡到天黑，有时仰视高空的孤云；如今正赶上黄河水涨 连天翻涌，舟船泊岸不得渡过；你这郑国的游子回不了家，我这洛 阳的行客空自叹息；听说你在家乡有不少知心伴侣，不知此次罢官 仍乡他们会对你如何呢？ 【词语说明】 陈侯：对陈章甫的敬称；虬须：胡须卷曲； 仍：再加上； 大颡：宽大的前额；草莽：草野； 东门：指洛阳东门；我曹：我辈； 第 2 页，共 4 页 津吏：治理渡口的小吏； 郑国游人：作者自指；作者来自颍阳，古属郑地；洛阳行子：指陈章甫，时居河南洛阳； 故林：家乡，故园； |精. |品. |可. |编. |辑. |学. |习. |资. |料. * | * | * | * | |欢. |迎. |下. |载. 【赏析】 李颀的送别诗，以善于描写人物见长；陈章甫很有才学，原籍不是河南，只是长期隐居嵩山；他曾科考及第，但由于没有登记户籍，吏部不予录用；他上书力争，吏部无法辩驳，特地为他请示执政， 于是得到破例录用，他也因此名扬天下；但在仕途上他并不通畅， 因此无心为官，仍旧常常住在寺院郊外；这首诗大约作于陈章甫罢 官仍乡之时，李颀送他到渡口，以诗赠别； 诗人以形象的笔触，描写了陈章甫磊落的胸怀，豪爽的气概与不羁的性格，栩栩如生，刻画生动；同时诗人以摸索的语气询问陈回乡后的情形，关心之情颇为真诚；本诗虽是送别诗，却没有失落之意，读来轻松活泼，独树一帜； 陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居嵩山；他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用；经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用；这事受到天下士子的赞扬，使他名扬天下；然其仕途并不通达，因此无意官事，仍旧常常住在寺院郊外，活动于洛阳一带；这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际，李颀送他到渡口，以诗赠别；前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”、“故林”， 似指河南嵩山而言；诗中称陈章甫为“郑国游人”、自称“洛阳行子”，可见双方同为天际沦落人，情意是很亲密的； 诗的开头四句，轻快舒坦，布满乡情；入夏，天气清