文化异同下的英美文学鉴赏.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE 精选文档 文化异同下的英美文学鉴赏 价值观差别 价值观是反应个人对客观事物及特征的整体评论。不一样的历史背景、社会环境会令人产生不一样的价值看法。比方，在中国文化中，“个人主义”是一个贬义词，由于在中国，个人主义是一种自私的利己主义，是不值得倡导的。中国人更崇尚集体主义，侧重集体利益高于全部的精神，有牺牲小我、顾全全局的价值意识，这也源于中国几千年的历史文化积淀。而在西方，“个人主义”倒是一个褒义词，有着相反的意思，它重申个人主义的重要性，有个人价值的表现和奋斗拼搏的意思。价值观的差别也致使了相同一个词语，假如按原义翻译过来，必然会造成同字不一样义，甚至意思完好相反，关于文化的交流就存有交流与理解的阻碍。因此在翻译中，应当充足认识中西方文化中不一样的价值看法，将西方文学语言文化中所表达的引申意翻译出来，才能更贴切地表现出原文的意思和思想内涵。 思想方式差别 思想方式与文化密不行分，它表此刻包含精神、物质、行为等诸多文化方面，它是语言与文化交流的重要渠道，思想方式的差别也致使了中西方文化的差别。这类差别存有于文化的各个领域，并拥有长久的影响。比方，中国人重申辩证的思想方式，比方“中庸之道”、“理论联系实质”等。在西方文化中更侧重逻辑思想，他们常常对事物自己推行研究与剖析。中国人崇尚中庸之道，以为万事都有可取之处，而西方人则更重申自己的看法。中西方不一样的思想方式表此刻文学作品翻译中也存有好多不一样。西方的逻辑思想作用下，使西方民族的语言中以主谓语为主要层次构造，而汉语句子却以动词为中心，重申整体的完好与协调。 据窭鸕縋綸慪鮑頗酽暂贯舆銥鳎刚。 古希腊和罗马是西方文学历史发展的起源地，对西方文化的发展进步有着极其长久的影响。这类古老而悠长的文化跟着历史的发展变迁，锁噴谱笕舉蒇萤氩寧毿頤龈谆鳥钡。 已经深深地浸透到西方的文化价值观中，因此，英美文学作品的发展离不开文学、哲学、崇奉等西方文化的影响。 文学作品是文化的表现形式，想要深入地认识西方文化的思想内涵，就要对西方的传统文化有更多的认识。在英美文学作品中，好多人物及故事都根源于古希腊和罗马，那些漂亮的传说与故事，不只展现了西方的传统历史文化，更能让我们理解作品所表达的内涵与作者的思想寓意。好多英美文学作家，比方莎士比亚、马克吐温、拜伦等一大量优异的文学作家，他们的作品中都采纳了大量古希腊和罗马的语言和故事，进而使作品充满了浓烈的民族特点。可见，古希腊和罗马神话在文学作品中所占的重量之重，对其影响之深。译者只有对西方传统文化有所认识，才能深刻领悟作品中的故事内容与文化内涵，认识作者的思想与表达的意义，进而在翻译过程中更好地与原作品内容相切近，传达出作品所表达的文化信息与审美价值。因此，认识西文历史文化中的古希腊与罗马神话故事，是深入认识英美文学作品内涵的重要方式。 襯椁刽餒载韬储棲摑藓绠鄧孙鷹惡。 比方“Valentine’sDay”，译成中文是“情人节”，固然是很简单的句子，但假如不理解与之有关的故事，就不会理解此中的意义根源。 “Valentine”是一位叫瓦伦丁的罗马教徒，在他蒙冤入狱后，由于他为人坦诚，感动了典狱长的女儿，两人相爱了。可是最后在统治阶级的残暴统治下被处死，在临死前，瓦伦丁给典狱长的女儿写了一封信，表示了自己无罪，同时表达了对她贞洁的爱。以后，世人为了纪念瓦 伦丁为正义与爱情而牺牲的壮举，将他临刑的 2月14日定为情人节， 以此祝愿全部相爱的人都能终成眷属。因此只有认识了西方文化中的历史故事，才会在翻译的过程中更好地解说原文的意思，达到较高的审盛情境。 澆貳賑锚绯陝濟閏砻绪标諷严輊钍。 （二）英美文学与《圣经》 《圣经》是交融了西方政治、经济、文化的重要读物，此中蕴涵着丰富的精神财产和思想内涵，是西方国家人们的道德范本。《圣经》对西方文化的发展有侧重要的影响作用，同时也浸透到了文学的各个角焘晓饰儲籬鰍箦濒杩狞驟丛綁闐懌。 落。好多优异的英美文作品中都引用了《圣经》中的典故与语言，使文学作品带着浓浓的民族特点与阅读价值。比方，“伊甸园”、“失乐园”、“诺亚方舟”，这些词汇都来自《圣经》。《圣经》中还有好多经典的句子，比方，“爱是长久忍受，又有恩慈；爱是不妒忌，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的好处，不轻易愤怒，不计算人的恶，不喜爱不义，只喜爱真谛；凡事包含，凡事相信，凡事期望，凡事忍受；爱是永不只息。”“人若赚得全球，赔上自己的生命，有什么好处呢？人还可以拿什么换生命呢？”在好多英美文学作品中都纷繁被引用，有的文学作品甚至引用了整段的典故和文字，可见，《圣经》关于西方文化的影响之宽泛。《圣经》的文化长久而悠长，拥有极其浓厚的民族和宗教色彩，译者只有深入认识《圣经》，才能在英美文学作品的翻译中达到更高的切合度，进而更真切地再