《文心雕龙》英译的副文本考察 .docxVIP

?文心雕龙?英译的副文本考察 摘要：翻译副文本包括内副文本与外副文本，是作者、译者、读者与文本相互联系的纽带。在?文心雕龙?的英译中，副文本有助于客观、清晰、精确、全面地揭示译者的翻译目的、翻译标准以及翻译边缘领域所包含的翻译现象等各种丰富的信息，为我们研究譯本提供了非常重要的线索。借鉴副文本理论，比较宇文所安和杨国斌的?文心雕龙?英译本，可以发现副文本发挥着折射原作价值、彰显翻译思想，满足读者期待、阐释文化价值，提供背景知识，凸显文化语境的作用，引导和影响着译文读者感悟?文心雕龙?的理论价值和文学价值。关键词：翻译副文本;?文心雕龙?英译;译本控制者;目的语读者Abstract：Translationparatextsincludeinternalparatextsandexternalparatexts，whicharethelinksbetweenauthors，translators，readersandtexts.ThestudyofthetranslatedparatextofWenxinDiaolongishelpfultotheobjective，clear，accurateandcomprehensiveinterpretationofthetranslatorstranslationpurpose，thestandardoftranslationandthetranslationphenomenainthemarginalfieldoftranslation，whichprovidesaveryimportantclueforustostudythetranslation.ApplyingtheparatexttheoryandcomparingtheEnglishversionsofWenxinDiaolongbyStephenOwenandYangGuobin，wefindthatparatextsplayanimportantroleinreflectingtheoriginalvalue，highlightingtranslationideas，satisfyingreadersexpectations，explainingculturalvalues，providingbackgroundknowledgeandhighlightingculturalcontext，guidingandinfluencingthereadersperceptionofthetheoreticalvalueandliteraryvalueofWenxinDiaolong.Keywords：thetranslationparatext;EnglishtranslationofWenxinDiaolong;controlleroftranslatedversion;targetreaderAuthors：HuZuoyouisprofessoratSchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology〔Hefei230601，China〕.Hismajorresearchinterestsaretranslationstudiesandwesternliterarytheories.E-mail：[emailprotected]YangJieispostgraduatestudentatSchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology〔Hefei230601，China〕.Hermajorresearchinterestsaretranslationstudies.E-mail：[emailprotected]qq一、引言“副文本〞的概念由法国叙事学理论家热拉尔·热奈特〔GerardGenette〕于1979年提出，指的是“在正文本和读者之间起着协调作用的、用于展示作品一切言语和非言语的材料〞〔Genette1〕。热奈特指出，没有副文本的文本是不存在的，副文本既处在文本之内，又处在文本之外，协调着文本与公众、文本与读者的关系，并引导读者对作品的接受〔1-4〕。他将副文本分成两类：内副文本与外副文本。内副文本主要包括封面、作者、简介、书名〔标题〕、副标题、出版信息、跋、插图、插页、前言、后记、致谢等;外副文本属于文本外部空间，包括作品的相关信息，如作者对读者反映的评论、作者本人的评论、日记、修改稿和私人性质的书信等〔2-5〕。目前，?文心雕龙?英译研究聚焦译本的正文，尚未见对其副文本进行的研究。本文选取美国汉学家宇文所安?文心雕龙?英译本〔WenxinDiaolong，以下简称宇文译本〕和中国译者杨国斌英译本〔