新劳动合同范本中英文双语版本.docxVIP

新劳动合同范本中英文双语版本 劳动合同Employme nt Agreeme nt一、立合同双方1. This Employme nt Agreeme nt is made and en tered by and betwee n the following parties:1 〔甲方名称〕：注册住宅：常驻地址：法定代表人：Party A:Registered Address:Perma nent Address:Legal represe ntative:2 〔乙方姓名〕： ____________________________________________________________________ 户籍地址：____________________________________________________________________常住地址：___________________________________________________________________身份证号；_______________________________________________________________________邮政编码：____________________________________________________________________联络电话：____________________________________________________________________Party B:Registered domicile:Habitual residenee:Number of ID Card:Tel:、立合同事由2. RECITALS鉴于甲方情愿录用乙方，乙方情愿到甲方工作，根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《上海市劳动和同条例》等我国国家和地方政府的有关法律法规和行政规章，以及甲方制定的各项规章制度，本着公平、自愿的原那么，经甲、乙双方协商全都，特签订本劳动合同〔以下简称“本合同〞〕。WHEREAS, Party A intends to employ Party B and Party B intends to work for Party A,In a ccordanee with Labour Law of the People s Republic of China, Law of the People sRepublic of Chi na on Employme nt Con tracts, Shan ghai Regulati ons on Employme nt Con tracts and China s national and local laws, regulations and administrative rules and PartyAs regulations and rules, and through negotiation based on equality and free will,the two parties agree to con clude this Employme nt Agreeme nt (here in after referred toas this Agreeme nt) un der the follow ing terms and con diti ons:三、合同条款3. Terms and Con ditio nsArticle 1 Type and Validity Term of Agreeme nt第一条〔合同类型与期限〕〔一〕本合同为有〔无〕固定期限的劳动合同，合同期从____________________ 年_____ 月_____ 日起, 至 _______________ 年_______ 月 _______ 日止。其中试用期为 __________ 个月，自 ______________ 年_____ 月_____ 日起至_________________ 年_____ 月_____ 日止。fixed-term1.1 This Agreeme nt is an employme nt con tractwithor uncertain term; the validity term of this Agreement commenceson the dateof ( ______________ ), and expires on the date of (