《月夜》原文及翻译赏析.docVIP

《月夜》原文及翻译赏析 《月夜》原文及翻译赏析1 　　【原文】 　　辛弃疾《西江月夜行黄沙道中》赏析 　　西江月夜行黄沙道中――[宋]辛弃疾 　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 　　七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。 　　【注释】 　　《西江月》：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。 　　黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。 　　别枝惊鹊：枝，另一枝，有“使……‘别枝’”之意。 　　社：土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。 　　见（xiagra一ve;n）：出现，展现。 　　【翻译】 　　树上睡梦中的喜鹊被明亮的月光惊醒了，以为天亮了，从一根树枝跳到了另一根树枝上；轻轻吹拂的夜风不时送来蝉儿的阵阵鸣叫。田野里稻花的芳一香阵阵飘来，喧闹的蛙儿好像在诉说着丰收的年景。 　　天边偶尔还可以看得见点点星光在闪烁，转眼之间山前竟然稀稀疏疏地下起了雨来。赶紧避雨吧，可一向熟悉的茅店竟找不到了，拐过一段弯路跑到小溪的桥上，嘿，土地庙树林边的那家茅舍小店忽然展现在眼前。 　　【赏析】 　　辛弃疾（1140－1207），南宋杰出的爱国词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。先后任湖北、江西、湖南安一抚使等职。任职期间，曾采取过各种强兵富国措施。他一生坚持抗金，但遭到主和派的打击，因此，曾长期闲居江西农村，熟悉了乡村生活。他的词风格多样，而以豪放