《寿阳曲》翻译赏析.docVIP

《寿阳曲》翻译赏析 《寿阳曲》翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 《寿阳曲》翻译赏析 《寿阳曲》翻译赏析 【双调】寿阳曲 潇湘夜雨 渔灯暗，客梦回。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行清泪。 【译文】 江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。 【写作背景】 远道而来的他乡游子， 作客潇湘， 孤舟夜泊在湘江之上。这游子正是作者自己。远离家乡的作者在孤舟之中被雨声惊 醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。夜雨灯光之中，游子难以入眠，想到了自己坎坷的命运，故乡的亲人，不禁落泪如雨，泪水和船外连绵不断的雨水连在 了一起。因此，曲子取名 “潇湘夜雨 ”是对主客观情景的 统一。 潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。或作为湘江的别 称，因湘水情深而得名。 据孙楷第《元曲家考略》 ，马致远 “至大、至治间宦江浙， 至治末始改官江西。 ”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。 【赏析】 潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。或作为湘江的别 称，因湘水情深而得名。据《寄园寄所寄》 、《梦溪笔谈》等 书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村 夕照