道山亭记翻译、练习.docVIP

道山亭记翻译、练习 道山亭记翻译、练习 PAGE / NUMPAGES 道山亭记翻译、练习 道山亭记 曾巩 【自主预习】 作家作品 曾巩 (1019 ～ 1083年 ) ，字子固， 建昌南丰 ( 今江西南丰 ) 人，生于仕宦之家。宋嘉祐二年 (1057 年 ) 进士，授太平州 ( 今安徽当涂 ) 司法参军。不久，入京任馆阁校勘、集贤校理。熙宁 初(1068 年 ) ，任《英宗实录》检讨官，后出为越州 ( 今浙江绍兴 ) 通判，历任齐州 ( 今山东济 南市 ) 、襄州 ( 今湖北襄樊市 ) 、洪州 ( 今江西南昌市 ) 知州，皆有善政。唐宋八大家之一。曾 巩出自欧阳修门下， 完全接受了欧阳修先道而后文的古文创作主张， 而且比欧阳修更着重于 道。因此， 曾巩的散文在八大家中是情致和文采都较少的一家。但曾文长于议论， 他的政论 文，语言质朴，立论精辟，说理曲折尽意。 文题背景 熙宁十年（ 1077）春，曾巩授直龙图阁，移知福州，他的前任程师孟请他为道山亭作 记，他就从山水环境、 人文氛围和居民安乐入手， 写了这篇记以展现了程师孟治郡的种种业 绩，并表达了对程师孟的敬佩之情。 【自主咀嚼】 闽，故隶周者也。至秦，开其地，列于中国，始并为闽中郡。【 故：以前， 原来。隶：隶属。者也：表判断语气。开：开辟。其：指示代词，那。列：排列。于：到。 中国：我国上古华夏族各朝建都于黄河流域，以为居天下中心地带，有别于四方蛮夷戎狄。 凡华夏族统辖区域都称“中国”。始：才。并：合并。闽中郡：秦设置的郡，包括今福州全境 及浙江南部一带。 】自粤之太末，与吴之豫章，为其通路。【 自：从。粤：通“越”， 越国。太末：古县名。吴之豫章：吴国的豫章郡。为：是。通路：通道。 】其路在闽者， 陆出则阸于两山之间，山相属无间断，累数驿乃一得平地，小为县，大为州， 然其四顾亦山也。 【其：那。陆出：陆上的出路。则：就。 阸（ài）：阻隔。属（ zh ǔ）： 连接。累：连续。驿：驿站。乃：才。小：形容词活用为名词，小的平地。“大”的用法与此 同。为：作为。然：连词，可是。顾：看。 】其途或逆坂如缘絙，或垂崖如一发，或 侧径钩出于不测之溪上， 皆石芒峭发，择然后可投步。【途：道路。 或：均为“有的”。 逆坂：迎着山坡。缘：攀缘。 絙（ gēng），粗绳。垂：悬垂。发：头发。侧径：倾斜的小 路。钩：名词作状语，像钩子一样。不测之溪：深不可测的溪流。石芒峭发：石头像刀刃从 峭壁上刺出。择：选择。投：举。 】负戴者虽其土人，犹侧足然后能进。【 负戴者： 背着、顶着东西的人。虽：即使。土人：本地人。犹：尚且。 】非其土人，罕不踬也。 【罕：少。踬：跌倒。 】其溪行，则水皆自高泻下，石错出其间，如林立，如士骑 满野，千里下上，不见首尾。【 溪行：沿着水路走。溪，名词作状语。则：那么。错： 交错。其：代指“溪”。如：好像。林：树林。士骑：士兵。千里下上：上下千里。 】水行 其隙间，或衡缩蟉糅，或逆走旁射，其状若蚓结，若虫镂，其旋若轮，其激若 矢。【衡缩蟉（ liù）糅：水势曲折奔流。衡缩，纵横交错； 蟉糅，曲折。或：有的。逆走： 逆行。旁射：侧射。状：形状。若：好像。蚓结：如蚯蚓一样盘结，蚓，名词作状语。虫镂： 图案繁复的雕刻，形容水流曲折多变。旋：动词活用为名词，漩涡。激：动词活用为名词， 激射的水流。矢：箭。 】舟溯沿者，投便利，失毫分，辄破溺。【 溯：逆水流而上。 沿：顺着水道而下。投：迎合，利用。便利：有利的水势。失：差错。毫分：极言小。辄： 就。破溺：船破溺水。 】虽其土长川居之人， 非生而习水事者， 不敢以舟揖自任也。 【虽：即使。其：那些。土长川居之人：本土长大的、生活在水上的人。习：练习。水事： 水上功夫。者：助词，的。以：介词，拿，把。自任：自己担当。 】其水陆之险如此。 汉尝处其众江淮之间而虚其地， 盖以其陿多阻， 岂虚也哉？【汉：汉朝。尝： 曾经。 处，安置。其众：那里的人民。江淮之间：长江、淮河流域一带。虚：使动用法，使 空 着。盖：大概。以：连词，因为。  陿：狭。岂：难道，表反问语气。虚：没有根据  】 【译文】闽，原来隶属于周朝。到秦时，开辟了那方土地，列入中国，这才合并为闽中 郡。越国的太末县，和吴地的豫章郡， 是自中原通向它 的通道。那些在闽地的通道，陆路就 被阻塞在两山当中， 而山相连没有间断， 接连过了几个驿站才能见到一块平地， 小的作为县， 大的作为州，然而州、 县城的 四面望去也都是山。 它的道路有的迎着山坡像攀援的粗绳，有 的垂直挂在山崖上像一丝头发， 有的斜路蜿蜒在深不可测的溪流上， 路旁都 有石刃从峭壁上 刺出， 要看准了脚下的地方然后才可以前进。 背着、顶着东西的人即使是本地人， 也还要侧 着脚然后才能够前进。 不是