谢小乔论文开题报告。.docVIP

谢小乔论文开题报告。 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 衡阳师范学院毕业论文〔设计〕任务书 论文题目 On Idioms Translation under the Guidance of Functional Equivalence 论功能对等理论下的习语翻译 学生姓名 谢小乔 学 号专 业 英语 班 级 2021级05班 指导教师 黄梅 职 称 助教〔研〕 起止时间 2021年10月8日 至2021 年4月30日 一、毕业论文〔设计〕的研究内容〔或任务、目标〕： 习语是人们经过长时间的使用所提炼出来的含有特殊意义的固定词语组合。具有强烈的民族特点。因此英汉两个民族的习语在构造和表达上特色迥异。 所以在习语的翻译过程中就要结合民族文化、生活习俗、宗教信仰等各种因素，要做到针对不同的习语采取不同的翻译方法，总之要具体习语具体翻译。 美国翻译家尤金·奈达在功能对等理论中指出翻译的本质是一种跨文化交际，交际的目的是使参与交际的各方能相互沟通，相互理解。奈达强调翻译要遵循翻译的动态特性，即翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等。 使目的语读者产生与原语读者根本同样的反响，传达原文的语言及内涵信息是所有翻译的根本原那么和首要任