梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅷ：《忠实的商人之子》.DOCVIP

《梵文基础读本》Ⅷ：《忠实的商人之子》 ??????? ????????????? ??????????? ???? ? Nagaryā? Pu?karāvatyā? Gū?hasenābhidho n?pa? 在普湿伽罗伐帝城里曾有?（一位）以古陀森那为名的国王， ①nagarī：城。【nagaryām: F - SLoc】 ②Pu?karāvatī：一座城市的名字。【Pu?karāvatyām: F - SLoc】 ③Gū?hasena：人名。【Gū?hasena: M - S】 ③abhidhā：名字。（在多财释尾部）=以……为名的。【abhidhas: F - BvMSNom】 ④n?pa：国王。【n?pas: M - SNom】 ????????? ? ???? ?????? ?? ????????? ? ? ? āsīt, tasya ca jāto bhūd eka eva kilatmaja?. 如人云，他的已出生的儿子正是（他）唯一的（儿子）。 ①as：有，是，存在。【āsīt: 02 - ParIndIpf3S】 ②tad：代词语干 (114)，这，他；【副词】于是，所以，因此。【tasya: Pron - MSGen】 ③ca：和，与。【ca: Conj】 ④jāta ( jan)：已出生的，已发生的，已存在的。【jātas: 04ātm - PartPassPfMSNom】 ⑤bhū：变为，产生，属于某人（属格），分配给；发生，有。【abhūt: 01 - ParIndAo3S】 ⑥eka：一个，唯一的，同一个，（任何）一个。【ekas: Pron - MSNom】 ⑦eva：（表示强调，突出前面的词）就，才，仅，已经，只有，甚至，正是，更，也。【eva: Adv】 ⑧kila：当真，如人云。【kila: Adv】 ⑨ātmaja：儿子。【ātmajas: M - SNom】 ? ????????? ?????? ?????????????? ????? ? Sa rājaputro d?pta? sann ekaputratayā, ?ubham 这国王的儿子因为（他的）独子之状是（很）狂妄的， ①tad：代词语干 (114)，这，他；【副词】于是，所以，因此。【sas: Pron - MSNom】 ②rājan：国王。【rāja: M】 ②putra：儿子。【putras: M - TpSNom】 ③d?pta：放肆，狂妄的。【d?ptas: Adj - MSNom】 ④as：有，是，存在。【san: 02 - PartParPrMSNom】 ⑤ekaputratā (eka - putra + ta)：独子之状。【ekaputratayā: F - SIns】 ⑥?ubha：美丽，好；吉祥，有利；n. 好事。【?ubham: N - Acc】 ????? ???? ???????? ???? ??????????? ??? ? ? ? a?ubha? vapi yac cakre pitā tasyasahi??a tat. （不管他）做了那（一件）好事?或者恶事，他的父亲（都）容忍这（事）。 ①a?ubha (a + ?ubha)：坏，恶；不适；n. 恶事。【a?ubham: N - SNom】 ②③vapi (vā api)：或者。【vapi】 ④yad：【关系代词语干】(§115)那个；【连词】如果，=da?（德语），因为。(在直接引语之首，引出直接引语。)【yad: Pron - NSNom】 ⑤k?：做，行动，执行，处理，使用；接受，拿；使成为。【cakre: 08 - ParIndPf3S】 ⑥pit?：父亲；【复数】祖宗。【pitā: M - SNom】 ⑦tad：代词语干 (114)，这，他；【副词】于是，所以，因此。【tasya: Pron - M/NSGen】 ⑧sah：忍受，容忍。【asahi??a: 01ātmO - ātmIndAo3S】 ⑨tad：代词语干 (114)，这，他；【副词】于是，所以，因此。【tad: Pron - NSNom】 ????????????? ???? ??????????????????? ? Bhrāmyat?pavane jātu d???as tenaikaputraka? 有一次，商人?婆罗摩达多的?独子被正在树林里四处游荡的他看到， ①bhram：四处游荡。【bhrāmyata: 04 - PartIndPrMSIns】 ②upavana：树林。【upavane: N - SLoc】 ③jātu：有一次，一天。【jātu: Adv】 ④d??：看，初交，看到。【d???as: 04 - PartPassPfMSNom】 ⑤tad