梵文自学资料《梵文基础读本》§341.DOCVIP

《梵文基础读本》§341 1 ???????? ??? ????????? ??? ???? ??? ?????? ??????? ? “Gāndhārī kila putrā?ā? ?ata? lebhe vara? ?ubhêti.” ?u?rāva. 他听说: “美丽的甘陀利真的获得了一百个儿子，（满足了）心愿。” ①Gāndhārī：专有名词。【Gāndhārī: F - SNom】 ②kila：当真，如人云。【kila: Adv】 ③putra：儿子。【putrā?ām: M - PGen】 ④?ata：一百。【?atam: N - SAcc】 ⑤labh：获得，收到，找到。【lebhe: 01ātmO - ātmIndPf3S】 ⑥vara：心愿，愿望。【varam: M - SAcc】 ⑦?ubha：美丽，好。【?ubhā: Adj - FSNom】 ⑧iti：（在直接引语之后）。【iti: Adv】 ⑨?ru：听。【?u?rāva: 05 - ParIndPf3S】 2　《?V》4, 5, 2AB，有改动 ?? ?????? ? ???? ????? ????? ???? ??? ? Mā nindata ya imā? mahya? rāti? devo dadau. 《?V》原文：Mā nindata ya imā? mahya? rāti? devo dadau martyāya svadhāvān. （你们）不要斥责，那个天神给了我这恩惠。 ①mā：不，不行。【mā: Adv】 ②nind：斥责。【nindata: 01 - ParInj2P】 ③yad：那个。【yas: Pron - MSNom】 ④idam：这个。【imām: Pron - FSAcc】 ⑤mad：第一人称代词。【mahyam: Pron - 1SDat】 ⑥rāti：恩惠。【rātim: F - NAcc】 ⑦deva：天神。【devas: M - SNom】 ⑧dā：给予，提供，供奉。【dadau: 03 - ParIndPf3S】 3　《MBh》1, 58, 17AB ????? ? ????????? ????????? ??????????? ? ījire ca mahāyaj?ai? K?atriyā bahudak?i?ai?. 刹帝利用许多祭品和盛大的祭祀仪式进行了祭祀。 ①yaj：祭祀。【ījire: 01 - ātmIndPf3P】 ②ca：和，与。【ca: Conj】 ③mahā-：大，强大的。【mahā-: Prefix】 ④yaj?a：祭祀。【yaj?ais: M - KdhPIns】 ⑤K?atriya：刹帝利（第二种姓）。【K?atriyās: M - PNom】 ⑥bahu：许多。【bahu: Adj】 ⑦dak?i?ā：祭品。【dak?i?ais: F - BvMPIns】 4　《MBh》5, 174, 3AB ??????????????? ????? ??????????? ?????? ? Kecic Chālvapati? gatvā niyojyam iti menire. 某个人认为（她）应该到车楼婆族的首领（那里）去。 ①ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【kecid: Pron - MPNom】 ②?ālva：【复数】一个民族的名字。【?ālva: M】 ②pati：主人，丈夫。【patim: M - TpNAcc】 ③gam：走，往，陷入……，来。【gatvā: 01 - Abs】 ④niyojya：应被指定，应被任用。【niyojyam: Adv】 ⑤iti：（在直接引语之后）。【iti: Adv】 ⑥man：认为，相信，认出，看作是，猜测。【menire: 04ātmO - ātmIndPf3S】 5 ?????? ????? ?????? ??????????????????? ? Prajā? sarvā mahārāja viprajagmur yathāgatam. 大王啊，所有生物（就这样）走开如所来。 ①prajā：生物。【prajās: F - PNom】 ②sarva：一切，每个。【sarvās: Pron - FPNom】 ③mahā-：大，强大的。【mahā-: Prefix】③-rāja：国王。【-rāja: MSuffix - KdhSVoc】 ④vipragam (vipra + gam)：走开，散开。【viprajagmur: 01 - ParIndPf3P】 ⑤yathāgatam (yathā - ā + gam)：如所来。【yathāgatam: Adv】 6 ???????????? ????