梵文自学资料《梵文基础读本》§326.DOC

PAGE 1 《梵文基础读本》§326 1 ??? ?????????? ???? ? Yathā v?k?as tathā phalam. 树［是］什么样的，果子［就是］什么样的。 分析 ①yathā：犹如，好像。＼yathā: Adv～～～②v?k?a：树。＼v?k?am: M - SNom～～～③tathā：如此，同样。＼tathā: Adv～～～④phala：果，成果。＼phalam: N - SNom 出处 不明。 2 ???? ??? ??? ?????? ? Mūle hate hata? sarvam. 根受了伤，一切都会毁灭。 分析 ①mūla：根，基础。＼mūle: N - SLab～～～②hata ( han)：被打的，受了伤的，已毁灭的，失败的。＼hate: 02 - PartPassPfNSLab～～～③hata ( han)：被打的，受了伤的，已毁灭的，失败的。＼hatam: 02 - PartPassPfNSNom～～～④sarva：一切，每个。＼sarvam: Pron - NSNom 出处 不明。 3 ??? ???????????? ? Hata? sainyam anāyakam. 没有头领的陆军［是］已战败的。 分析 ①hata ( han)：被打的，受了伤的，已毁灭的，失败的。＼hatam: 02 - PartPassPfNSNom～～～②sainyam：陆军。＼sainyam: N - SNom～～～③anāyaka：无头领的。＼anāyakam: Adj - NSNom 出处 ⑴《B?Spr-1-2》3343、《B?Spr-2-3》7362、《Cā?》： Hatam a?rotriya? ?rāddha?, hato yaj?as tv adak?i?a?, hatā rūpavatī vandhyā, hata? sainyam anāyakam. 对不精通吠陀的婆罗门的信任［是］失败的，而没有祭品的祭祀［是］失败的， 相貌端庄的石女［是］已死去的，没有头领的陆军［是］已战败的。 ⑵《B?Spr-2-1》1031、《Subhā?》、《V?ddhaCā?》： ālasyena hatā vidyā, ālāpena hatā? striya?, alpabīja? hata? k?etra?, hata? sainyam anāyakam. 知识为懒惰所伤，妇女为流言所伤， 很少播种的田地［是］已被毁的，没有头领的陆军［是］已战败的。 4 ???? ?????????? ??? ? Yatra dharmas tatra jaya?. 哪里［有］法，哪里［就有］胜利。 分析 ①yatra：哪儿，在哪里，在谁那儿。＼yatra: Adv～～～②dharma：法，道，规则；德操，虔诚。＼dharmas: M - SNom～～～③tatra：那儿，在那里，在彼处。＼tatra: Adv～～～④jaya：胜利。＼jayas: M - SNom 出处 ⑴比较《MBh》6-21-11： Tyaktvadharma? ca lobha? ca moha? c?dyamam āsthitā? yudhyadhvam anaha?kārā yato dharmas tato jaya?. 摒弃非法、贪婪和愚昧，付出过努力的人们啊！ 无私的人们啊！战斗吧！哪里［有］法，哪里［就有］胜利。 5 ???? ?????? ?????? ? Lobha? pāpasya kāra?am. 贪婪［是］邪恶的起因。 分析 ①lobha：贪心。＼lobhas: M - SNom～～～②pāpa：恶业。＼pāpasya: N - SGen～～～③kāra?a：原因，起因。＼kāra?am: N - SNom 出处 ⑴《B?Spr-1-2》2687、《B?Spr-2-3》5882、《Hit》： Lobhāt krodha? prabhavati, lobhāt kāma? praj?āyate, lobhān moha? ca nā?a? ca, lobha? pāpasya kāra?am. 愤怒因贪婪［而］产生，欲望因贪婪［而］出现， 愚昧和毁灭［也都］出于贪婪，贪婪［是］邪恶的起因。 6 ????? ??????? ????? ?????? ??????? ???? ? Dārā? sutā? ca sulabhā dhanam eka? durlabha? loke. 妻子和儿子［是］易得的，世上唯一难得到的［是］钱财。 分析 ①dāra：【复数】妻。＼dārās: M - PNom～～～②suta：儿子。＼sutās: M - PNom～～～③ca：和，与。＼ca: Conj～～～④sulabha：易到