梵文自学资料《梵文基础读本》§336.DOCVIP

《梵文基础读本》§336 1 ?? ?????? ??? ???? ?????????? ???????? ? Ko jānīte kadā kasya m?tyukālo bhavi?yati? 谁知道何时将是谁的死期？ ①kim：谁？【kas: Pron - MSNom】 ②j?ā：知道，了解，认出，认识，弄明白（支配业格，有时属格）。【jānīte: 09 - ātmIndPr3S】 ③kadā：何时？【kadā: Adv】 ④kim：谁？【kasya: Pron - MSGen】 ⑤m?tyukāla (m?tyu - kāla)：死亡时刻。【m?tyukālas: M - SNom】 ⑥bhū：发生，有。【bhavi?yati: 01 - ParIndFt3S】 2 ??????? ??? ????? ? ?? ??????????? ? Senāpatau ya?o gantā na tu yodhān katha?cana. 荣誉将落到军队首领（的头上），而绝不（会落到）士兵（的头上）。 ①senāpati (senā - pati)：军队首领。【senāpatau: M - SLoc】 ②ya?as：名望，荣誉。【ya?as: N - SNom】 ③gam：过去，赴，落到（依格）。【gantā: 01 - ParIndPeriFt3S】 ④⑦na…katha?cana (na … kim + cana)：无论如何，绝不。【na…katha?cana】 ⑤tu：【虚词】。【tu: Adv】 ⑥yodha：士兵。【yodhān: M - PAcc】 3 ???????????????? ????? ??????? ?????? ? Yāvat sthāsyanti giraya? sarita? ca mahītale, 只要山和河流（还）留在地面上， ①①?yāvat…tāvat?：在……期间，只要……就。【yāvat…tāvat】 ②sthā：站，站着，停留，在场，固守，支持住，留在。【sthāsyanti: 01 - ParIndFt3P】 ③giri：山。【giriyas: M - PNom】 ④sarit：河流。【saritas: F - PNom】 ⑤ca：和，与。【ca: Conj】 ⑥mahītala (mahī - tala)：地面。【mahītale: N - SLoc】 ?????????????? ?????? ??????????? ? tāvad Rāmāya?akathā loke?u pracari?yati. 《罗摩衍那》史诗就（会）在众人中流传。 ②Rāmāya?akathā (Rāma - ayana - kathā)：罗摩的故事，《罗摩衍那》史诗。【Rāmāya?akathā: F - SNom】 ③loka：（作为单数集合名词以及复数）人们，众人。【loke?u: M - PLoc】 ④pracar (pra + car)：流传。【pracari?yati: 01 - ParIndFt3S】 4 ??? ? ???????????? ????? ??????????????????? ? Yadi na pra?ayed rājā da??a? da??ye?v atandrita?, 如果国王不对应受罚的人持续执行惩罚， ①yadi：如果。【yadi: Adv】 ②na：不。【na: Adv】 ③pra?ī (pra + nī)：执行。【pra?ayet: 01 - ParOpt3S】 ④rājan：国王。【rājā: M - SNom】 ⑤da??a：棍棒，惩罚。【da??am: M - SAcc】 ⑥da??ya：应受罚的。【da??ye?u: Adj - MPLoc】｛汉语版作“应受罚者，此处据德语版“strafbar”改。｝ ⑦atandrita：不倦的，持久的。【atandritas: Adj - MSNom】 ???? ????????????????????????????????????? ? ?ūle matsyān ivapak?yan durbalān balavattarā?. （那么）更强壮的人（就会）像烤枪上的鱼一样地（欺负）弱者。 ①?ūla：枪，戟。【?ūle: M/N - SLoc】 ②matsya：鱼。【matsyān: M - PAcc】 ③iva：犹如，与……同，几乎是，相当于。【iva: Adv】 ④pac：煮，烤，使熟。【apak?yan: 01 - ParCond3P】 ⑤durbala：弱。【durbalān: Adj - MPAcc】 ⑥balavat：强壮，有力。【balavattarās: AdjComp - MP