梵文自学资料《梵文基础读本》§338.DOCVIP

《梵文基础读本》§338 1 ??? ????????? ????????? ????????? ? Kīla āhanyamāna? pratikīla? nirhanti. 被钉进去的楔子把反作用的楔子打出来。 ①kīla：楔子。【kīlas: M - SNom】 ②āhan (ā + han)：钉进去。【āhanyamānas: 02 - PartPassPrMSNom】 ③pratikīla (prati - kīla)：反作用的楔子。【pratikīlam: M - SNom】 ④nirhan (nis + han)：打出来。【nirhanti: 02 - ParIndPr3S】 2 ????? ??????? ?????? ?????????????????? ?????? ?????? ??????????? ? Santi putrā? subahavo daridrā?ām anicchatā? nasti putra? sam?ddhānām. 贫穷而不希望（得到儿子）的人的儿子（总是）非常多，（而）富人（却）没有儿子。 ①as：有，是，存在。【santi: 02 - ParIndPr3P】 ②putra：儿子。【putrās: M - PNom】 ③subahu (su + bahu)：非常多。【subahavas: Adj - MPNom】 ④daridra：穷。【daridrā?ām: Adj - MPGen】 ⑤anicchat：不希望的。【anicchatām: Adj - MPGen】 ⑥na：不。【na: Adv】 ⑦as：有，是，存在。【asti: 02 - ParIndPr3S】 ⑧putra：儿子。【putras: M - SNom】 ⑨sam?ddha：富的。【sam?ddhānām: Adj - MPGen】 3 ??????????? ?????? ???????????????? ? Vāryamā?asya vā?chā vi?aye?v abhivardhate. 被压抑的人对感官的享受的渴望在增长。 ①v?：阻止，抑制。【vāryamā?asya: 10 - PartPassPrMSGen】｛汉语版作“反抗，抑制；包围，封锁”，此处据德语版“wehren, zurückhalten; umgehen, versperren”改，德语中“wehren”仅有“阻止”一义，“sich wehren”才有“反抗”义，译者可能误将二者混淆。｝ ②vā?chā：愿望，渴望得到…（依格）。【vā?chā: F - SNom】 ③vi?aya：感官的享受。【vi?aye?u: M - PLoc】 ④abhiv?dh (abhi + v?dh)：生长。【abhivardhate: 01 - ātmIndPr3S】 4 ???? ?? ??????????? ???? ?? ??? ????? ?????????????? ? Loke ko py utthita? patati ko pi patito py utti??hate. 在世界上，任何站起来的人（都会）倒下去，任何（倒下去）的人（都会）站起来。 ①loka：世界。【loke: M - SLoc】 ②kim：谁？【kas: Pron - MSNom】 ③api：即使，甚至，连…，尽管…。【api: Adv】 ④utthā (ud + sthā)：起来，升起，升高。【utthitas: 01 - PartPassPfMSNom】 ⑤pat：掉下，倒，摔倒。【patitam: 01 - PartParPrMSLab】 ⑥kim：谁？【kas: Pron - MSNom】 ⑦api：即使，甚至，连…，尽管…。【api: Adv】 ⑧patita ( pat)：已跌倒。【patitam: 01 - PartPassPfNSNom】 ⑨api：即使，甚至，连…，尽管…。【api: Adv】 ⑩utthā (ud + sthā)：起来，升起，升高。【utthite: 01 - PartParPrMSLab】 5 ???? ???????? ?????? ???? ? ?????????? ? Manasā cintita? kārya? vacasā na prakā?ayet! 心里想做的事不要通过语言暴露出来！ ①manas：意识，精神，心。【manasā: N - SIns】 ②cint：想，思考，考虑，想起。【cintitam: 10 - PartPassPfNSAcc】 ③kārya：事情，事。【kāryam: N - SAcc】 ④vacas：词。【vanasā: N - SIns】 ⑤na：不。【na: Adv】 ⑥prakā