梵文自学资料《梵文基础读本》§333.DOCVIP

《梵文基础读本》§333 1 ??? ?????? ????? ? Nadī kūlāni rujati. 河流冲垮堤岸。 ①nadī：河。【nadī: F - SNom】 ②kūla：岸。【kūlāni: N - PAcc】 ③ruj：打破，摧毁。【rujati: 06 - ParIndPr3S】 2 ??? ????? ?????? ? Raja? kirati māruta?. 风吹起灰尘。 ①rajas：灰尘。【rajas: N - SAcc】 ②k?：撒开，散开。【kirati: 06 - ParIndPr3S】 ③māruta：风。【mārutas: M - SNom】 3 ??????? ???? ?? ???? ? ātmāna? pa?ya! Ko ham? 看看自己吧！我（是）谁？ ①ātman：自我。【ātmānam: M - SAcc】 ②d??：看，看见。【pa?ya: 04 - ParImp2S】 ③kim：谁？【kas: Pron - MSNom】 ④mad：第一人称代词。【aham: Pron - 1SNom】 4 ????? ?????? ??? ??????? ????????????? ? Sarvo manyate loka ātmāna? buddhimattaram. 世上所有人都认为自己更聪明。 ①sarva：一切，每个。【sarvas: Pron - MSNom】 ②man：认为，相信，认出，看作是，猜测。【manyate: 04ātmO - ātmIndPr3S】 ③loka：世界。【loke: M - SLoc】 ④ātman：自我。【ātmānam: M - SAcc】 ⑤buddhimat：明智，聪明。【buddhimattaram: Adj - CompMSAcc】 5 ???? ?????? ?????? ???? ????? ? ?????? ? Divā pa?yati nolūka? kāko nakta? na pa?yati. 白天猫头鹰看不见，夜里乌鸦看不见。 ①divā：在白天。【divā: Adv】 ②d??：看，看见。【pa?yati: 04 - ParIndPr3S】 ③na：不。【na: Adv】 ④ulūka：猫头鹰。【ulūkas: M - SNom】 ⑤kāka：乌鸦。【kākas: M - SNom】 ⑥naktam ( nakta)：夜里。【naktam: Adv】 ⑦na：不。【na: Adv】 ⑧d??：看，看见。【pa?yati: 04 - ParIndPr3S】 6 ???????? ?????? ??????????? ??????????? ? “Antakālo bhūtāni muhyant?ti.” Purā?ruti?. “临死时众生丧失意识，”古老的教义说道。 ①antakāla (anta - kāla)：死期。【antakālas: M - SNom】 ②bhūta：物质，生物。【bhūtāni: N - PAcc】 ③muh：丧失意识。【muhyanti: 04 - ParIndPr3S】 ④iti：（在直接引语之后）。【iti】 ⑤purā?ruti (purā - ?ruti)：古老的教义。【purā?rutis: F - SNom】 7 ?????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ? Daivam eva para? manye pauru?a? tu nirar?akam. （我）认为命运（是）至高无上的，男子气概（是）无用的。 ①daiva：命运。【daivam: N - SNom】 ②eva：就，才，仅，已经，只有，甚至，正是，更，也。【eva: Adv】 ③para：更高，最高，最大，最好，最外边。【param: Adj - NSNom】 ④man：认为，相信，认出，看作是，猜测。【manye: 04ātmO - ātmIndPr1S】 ⑤pauru?a：丈夫气，男子气。【pauru?am: N - SNom】 ⑥tu：【虚词】。【tu: Interj】 ⑦nirar?aka：无用的，无目的。【nirar?akam: NSNom】 8 ??? ? ????????????? ? Eko na gacched adhvānam! 不要一个人上路！ ①eka：一个，唯一的，同一个，（任何）一个。【ekas: Num - MSNom】 ②na：不。【na】 ③gam：走，往，陷入……【业格】来。【gacchet: 01 - ParOpt3S】 ④adhvan：路。【adhvānam: M - SAcc】 9 ????? ???????????? ? Nīcā? kala