梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅰ：《那罗传》3-4章.docxVIP

那罗答应了之后，对他们说“我会做的”，婆罗多的后代啊， 于是他在近旁双手合十问了他们。(1) “你们究竟是谁？我是哪位(神)所期望的使者？ 我应当为你们做什么？请你们如实告诉我。”(2) 他们如此对Nishada国王说了以后，因陀罗说道： “你要知道我们其实是不死者，为了Damayanti的目的而来。(3) “我是因陀罗，这位是火神，然后这位是水神， 还有这位是阎魔——人类身体终结的造就者。国王啊！(4) “你去让Damayanti知道我们都已经到来： ‘大因陀罗等天王们都已来到想要见[你]。(5) “‘因陀罗、火神、伐楼拿和阎魔诸神想要得到你， 请从他们之中选出一位天神作为夫主吧。’”(6) 因陀罗对那罗说了这些后，那罗双手合十说道： “你们不应当派遣为了同一目的而过来的我。(7) “一个心生爱慕之情的男人怎么可能对女人 为了别人说出这样的话呢？请大神们原谅。”(8) 诸神说道： “方才答应了我们‘我会做’，Nishada的国王啊。 是出于什么原因你又不做了？速速出行，Nishada的国王。”(9) 巨马说道： 诸神如此对他说后，Nishada国王又说： “我怎样才能进入被严密守卫的住所？”(10) “到时候会使你进去的”，因陀罗又如是对他说。 于是他说了“好的”之后，便去了Damayanti的住所。(11) 他在那里见到了Vidarbha的女儿被众女伴环绕着， 她肤色美丽，凭借形体和美貌光芒四射。(12) 她有极为精致的躯体，腰部苗条、眼睛美丽， 月亮的光芒仿佛因为她的光彩而逊色。(13) 见到了可爱地微笑着的她，他的爱欲变得更加强烈， 但他力保忠诚，控制住了心中的情感。(14) 然后这些最美丽的女人们见到了Nishada国王后感到迷惑， 她们被他的容貌折服，从座位上站起来。(15) 她们非常高兴，心怀惊异，赞美那罗， 她们没有对他说话，而是从心里崇拜他。(16) 如此的形体！如此的美貌！这是尊贵者的持有。 这是哪位神？会是夜叉还是乾闼婆？(17) 她们竟对他无法说出任何话， 美丽的女人们被他的美貌折服，感到害羞。(18) 此时面对微笑着的他，Damayanti在发话前也带了微笑， (然后)她笑着对有男子气的那罗说道：(19) “你是谁？有无瑕身躯的人啊！激发我爱欲的人啊！ 你像神一样来到，男人啊，我想结识你，圣洁的人啊！(20) “[你是]如何到来？为什么到了这里你没有被发现？ 我的住所被严密地守卫，而且国王下命令非常严厉。”(21) Vidarhbha的女儿如此说完后，那罗回答她： “请你认识我——那罗，美人啊！[我]是天神的信使来到这里。(22) “因陀罗、火神、伐楼拿和阎魔诸神想要得到你， 请你选出他们之中的一个神作为夫主吧，佳人！(23) “正是凭借他们的功力我进来没有被发现， 没有人看到或者拦截进来的我。(24) “我因为这个缘故，好人啊，被最优秀的诸神派遣过来， 听罢之后，丽人啊，请你按照你所愿望的下定决心。”(25) 以上是《那罗传》第三章  巨马说： 她向诸神致敬完毕后，作出笑容，然后对那罗说道： “请你按照真心表露[爱意]，国王啊，我能为你做什么？”(1) “我和其他任何东西的——只要是我的所有， 这一切都属于你。毫无保留地表露[爱意]吧，夫主！”(2) “而众天鹅的话炙烤着我，地主！ 正是为了你，男子，众国王都被我召集过来。(3) “如果你拒绝了爱恋中的我，施予荣耀者！ 我会为了你的缘故，实行[服]毒、[投]火、[投]河以及[上]绳索(上吊)。”(4) 然而Vidarbha女儿如是说后，那罗回答她： “有天王们在的情况下，你怎么会想要人？(5) “我(甚至)不能与诸位高贵的创世神脚上的灰尘相比， 请把你的心转向他们！(6) “若人引起了诸神的愤怒，他就会面临死亡。 请保护我，有无瑕身躯的人啊！请选择最高贵的神。(7) “无垢的衣物、神的斑斓的花环、 以及神的饰物是你与神联姻后可以切实享用的。(8) “摧毁整个大地并吞噬之的火神 是诸神的首领；谁不愿选他作为夫主？(9) “出于对其(阎魔)惩罚的畏惧，所有聚集起来的众生 尊崇正法；谁不愿选他作为夫主？(10) “灵魂高贵且依附于正法，诛杀Daitya和Danava者， 诸神中的大因陀罗，谁不愿选他作为夫主？(11) “如果想毕，用坚定的信念 在诸神之中作出选择吧。请倾听这来自朋友的话语。”(12) Nishada国王如是说后，这位Damayanti说了话， 且双眼中浮动着由于悲伤产生的泪水：(13) “我向所有诸神致敬后，地主啊！ 就选择你作为丈夫。我在对你说真话。”(14) 于是国王颤抖着，双手合十对她说： “因为传信我才来到，美人啊！我不应当渴望达到自己的目的。(15) “特别是我已经允诺了诸神， 我在[持有]他人目的的情况下在实施行动，这种情况下