梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅱ：《狡猾的商人之妇》.DOCVIP

《梵文基础读本》Ⅱ：《狡猾的商人之妇》 ????????????? ????? ???????? ? ?????????? ? Utpannām āpada? yas tu samādhatte sa buddhimān, 谁能弥补所发生的不幸，谁（就是）聪明的， ①utpad (ud + pad)：产生，发生。【utpannām: 04 - PartPassPfFSAcc】 ②āpad：不幸，灾难。【āpadam: F - SAcc】 ③yad：那个。【yas: Pron - MSNom】 ④tu：【虚词】。【tu: Interj】 ⑤samādhā (sam + ā + dhā)：弥补。【samādhatte: 03ātmO - ātmIndPr3S】｛汉语版作“复原，恢复”，此处据德语版“wieder gutmachen”改。｝ ⑥tad：这，他。【sas: Pron - MSNom】 ⑦buddhimat：明智，聪明。【buddhimān: Adj - MSNom】 ????? ??????? ???? ?????????? ???????? ??? ? va?ijo bhāryayā jāra? pratyak?e nihnuto yathā. 正如花花公子当场被商人的妻子否认了一样。 ①va?ij：商人。【va?ijas: M - SGen】 ②bhāryā：妻子。【bhāryayā: F - SIns】 ③jāra：情人，花花公子。【jāras: M - SNom】 ④pratyak?e ( pratyak?a)：当场。【pratyak?e: Adj - NSLoc】 ⑤nihnu (ni + hnu)：否认。【nihnutas: 02ātmO - PartPassPfMSNom】 ⑥yathā：正如……一样。【yathā: Adv】 ????? ?????????? ??????????? ??? ????? ? Asti Vikramapure Samudradatto nāma va?ik. 在勇城有（一位）名为海授的商人。 ①as：有，是，存在。【asti: 02 - ParIndPr3S】 ②Vikramapura (vikrama + pura)：一座城市名。【Vikramapure: M - SLoc】 ③Samudradatta (samudra - dā)：人名。【Samudradattas: M - SNom】 ④nāma ( nāman)：叫做。【nāma: Adv】 ⑤va?ij：商人。【va?ij: M - SNom】 ???? ? ????????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ???? ? Tasya ca Ratnaprabhā nāma vadhū? kenāpi svasevakena sama? sarvadā ramate. 他的（名字）叫做宝光的妻子总是和自己的某个侍从通奸。 ①tad：这，他。【tasya: Pron - MSGen】 ②ca：和，与。【ca: Conj】 ③Ratnaprabhā (ratna - prabhā)：宝光。【Ratnaprabhā: F - SNom】 ④nāma ( nāman)：叫做。【nāma: Adv】 ⑤vadhū：女人，妻子。【vadhūs: F - SNom】 ⑥kimapi (kim + api)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【kenāpi: Pron - MSIns】 ⑦sva：自己的。【sva: Pron】 ⑦sevaka：侍从。【sevakena: M - TpSIns】 ⑧samam ( sama)：连同（与具格搭配）。【samam: Postp】 ⑨sarvadā (sarva + dā)：永远。【sarvadā: Adv】 ⑩ram：娱乐，通奸。【ramate: 01ātmO - ātmIndPr3S】 ??? ? Yata?: 因为 ①yatas：因为。【yatas: Adv】 ? ??????????????? ????????????? ???? ? ??????? ? Na strī?ām apriya? ka?cit priyo vapi na vidyate, 任何人对于女人来说（都）不（是）不可爱的，（一个人要么是）可爱的，要么（他的可爱之处还）没有被找到， ①na：不。【na: Adv】 ②strī：女人，妻子。【strī?ām: F - SGen】 ③apriya (a + priya)：对于……【属格】不可爱的，不适的。【apriyas: Adj - MSNom】 ④ki?cid (kim + cid)（任何）一个，某人，某些，某个