梵文自学资料《梵文基础读本》§335.DOC

《梵文基础读本》§335 1 ?????? ??????? ???? ?????? ????????????? ? Rāj?o bibhyati lokā rājāna? punar vairibhya?. 人民害怕国王，而国王又（害怕）敌人。 分析： ①rājan：国王。＼rāj?as: M - SAbl～～～②bhī：害怕……（从格）。＼bibhyati: 03 - ParIndPr3P～～～③loka：人们，众人。lokās: M - PNom～～～④rājan：国王。＼rājānas: M - PNom～～～⑤punar：相反，但是。＼punar: Adv～～～⑥vairin：敌人。＼vairibhyas: M - PAbl 2 ??? ???????? ??????? ? ?ata? dadyān na vivadet! （宁愿）付出一百（金也）不要争吵！ 分析： ①?ata：一百。＼?atam: N - SNom～～～②dā：给予，提供，供奉。＼dadyāt: 03 - ParOpt3S～～～③na：不。＼na～～～④vivad (vi + vad)：争吵，诤讼。＼vivadet: 01 - ParOpt3S 出处： ⑴《B?Spr-1-2》2935；《B?Spr-2-3》6360 ?ata? dadyān na vivadet iti prāj?asya lak?a?am, vinā hetum api dva?dvam iti mūrkasya lak?a?am. 智者的标志（是宁愿）付出一百（金也）不要争吵， 愚者的标志（则是）无缘故地（挑起）纠纷。 3 ? ???????? ?????????????????? ???????? ? Na tat parasya sa?dadhyāt pratikūla? yad ātmana?! 令自己（感到）不适的（东西），不要强加于他人！＝己所不欲，勿施于人。 分析： ①na：不。＼na: Adv～～～②tad：这，他。＼tat: Pron - NSAcc～～～③para：他人，陌生的，敌人。＼parasya: Pron - MSGen～～～④sa?dhā (sam + dhā)：给某人（属格）加上……。＼sa?dadhyāt: 03 - ParOpt3S～～～⑤pratikūla：不舒服（与属格搭配）。＼pratikūlam: Adj - NSAcc～～～⑥yad：那个。＼yad: Pron - NSAcc～～～⑦ātman：心灵，内部；自我。＼ātmanas: M - SGen 出处： ⑴《B?Spr-1-1》1383；《B?Spr-2-2》3253｛《英语版》误作2353｝；《MBh》5-39-57 Na tat parasya sa?dadhyāt pratikūla? yad ātmana?! Sa?grahe?ai?a dharma? syāt kāmād anya? pravartate. 令自己（感到）不适的（东西），不要强加于他人！ 这（一句话）整个（就）是（一部）法律，其他的（法律则都）随意愿而定。 4 ??????? ??????? ?????? ? ????????? ????????? ? A??āni bibhrati svāni na bhindanti pipīlikā?. 蚂蚁孵育自己的卵（而）不打破（它们）。 分析： ①a??a：蛋。＼a??āni: N - PAcc～～～②bh?：照顾，抚养。｛原书仅有“负担”一义，参考《MW》。｝＼bibhrati: 03 - ParIndPr3P～～～③sva：自己的。＼svāni: Pron - PAcc～～～④na：不。＼na: Adv～～～⑤bhid：打破，劈开。＼bhindanti: 07 - ParIndPr3P～～～⑥pipīlikā：蚂蚁。＼pipīlikās: F - PNom 出处： ⑴《MBh》1-68-54 A??āni bibhrati svāni na bhindanti pipīlikā?, na bharethā? katha? nu tva? dharmaj?a? san svam ātmajam. 蚂蚁孵育自己的卵（而）不打破（它们）， 作为通晓正法之人的你对于自己的儿子（又是）照顾得多么少啊！ 5 ??????????? ???? ????? ??? ??????? ?????? ? Yat svādhīna? yad api sulabha? tena tu??i? vidhehi. 哪样（东西）是你自己的（或是）易弄到手的，（你就）满足于它吧！ 分析： ①yad：那个。＼yad: Pron - NSNom～～～②svādhīna：他（你）自己的。＼sv