梵文自学资料《梵文基础读本》§342.DOCVIP

《梵文基础读本》§342 1 ??????? ???????????? ? Devadatta odanam apāk?īt. 神授煮粥。 ①Devadatta (deva - dā)：人名。【Devadattas: M - SNom】 ②odana：粥。【odanam: M/N - SAcc】 ③pac：煮，烤，使熟。【apāk?īt: 01 - ParIndAo3S】 2 ????????????? ???????????????????? ??? ???????? ??? ? Pratyutthita? ka?cit ka?cit p?cchati: “Kva bhavān u?ita iti?” 有人问站起来的某人：“您（过去）住在哪里？” ①pratyutthā (prati + ud + sthā)：在…（业格）前起身。【pratyutthitam: 01 - PartPassPfMSAcc】 ②ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【ka?cid: Pron - MSNom】 ③ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【ka?cid: Pron - MSAcc】 ④pracch：问。【p?cchati: 01 - ParIndPr3S】｛德语版、汉语版均作“prach”并将其归入第六类动词，此处据《Monier-Williams》改为“pracch”并归入第一类动词。另可参照§143，德语版、汉语版均作“pracch”。｝ ⑤kva：哪里？【kva: Pron】 ⑥bhavat：第二人称代词，你，您。【bhavān: Pron - MSNom】 ⑦vas：住，停留，生活。【u?itas: 02 - PartPassPfMSNom】 ⑧iti：（在直接引语之后）。【iti: Adv】 ? ?? ???????????????? ? Sa āha: “Amutravātsam iti.” 他说：“（我）住在那儿。” ①tad：这，他。【sas: Pron - MSNom】 ②ah：说。【āha: 01 - ParIndPf3S】 ③amutra：那儿。【amutra: Adv】 ④vas：住，停留，生活。【avātsam: 02 - ParIndAo1S】 ⑤iti：（在直接引语之后）。【iti: Adv】 3 ? ??????? ??????????? ???? ? ?????? ? Sa tad vila? da??akā??hena cakhāna na ca?akat. 他用棍棒和木块挖洞，但没能（挖成）。 ①tad：这，他。【sas: Pron - MSNom】 ②tad：这，他。【tad: Pron - NSNom】 ③vila：洞。【vilam: N - SAcc】｛德语版有“vila”这一词条，汉语版参见“bila”。｝ ④da??a：棍棒，惩罚。【da??a: M】 ④kā??ha：木块。【kā??hena: N - DdNSIns】 ⑤khan：挖。【cakhāna: 01ParO - ParIndPf3S】 ⑥na：不。【na: Adv】 ⑦ca：和，与。【ca: Conj】 ⑧?ak：能够。【a?akat: 05 - ParIndAo3S】 4 ???? ???? ????? ?????????????? ? ??aya? sarva evaite pitāmaham upāgaman. 所有这些仙人都向祖父走去。 ①??i：仙人。【??ayas: M - PNom】 ②sarva：一切，每个。【sarve: Pron - MPNom】 ③eva：就，才，仅，已经，只有，甚至，正是，更，也。【eva: Adv】 ④etad：这个，这。【ete: Pron - MPNom】 ⑤pitāmaha (pit? - maha)：祖父。【pitāmaham: M - SAcc】 ⑥upagam (upa + gam)：走上前去，往。【upāgaman: 01 – ParIndAo3P】 5 ???????????? ????? ??????????? ?????? ??????? ??????? ? Nābhānedi??ha? mānava? brahmacarya? vasanta? bhrātaro nirabhajan, 兄弟们把住着学习吠陀的摩奴的后代那婆泥弟瑟他排除在外， ①Nābhānedi??ha：人名。【Nābhānedi??ham: M - SAcc】 ②mānava：摩奴的后代。【mānavam: N - SAcc】 ③brahmacarya (Brahman - carya)：学习吠陀。【brahmac