梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅳ：《真假朋友》.DOCVIP

《梵文基础读本》Ⅳ：《真假朋友》 ??????? ??? ??? ???????? ?????? ???????? ? Pa??ito pi vara? ?atrur na mūrkho hitakāraka?, 宁愿敌人（是）聪明的（也）不（愿）慈善家是愚蠢的， ①pa??ita：有学问，聪明，智慧；m. 学者，班智达。【pa??itas: Adj - MSNom】 ②api：即使，甚至，连…，尽管…；但是，并且。（在疑问词后见§121），（在数词以及类似词后＝）所有。【api: Adv】 ③⑤varam… na…：宁愿……，不……。【varam… na…】 ④?atru：敌人。【?atrus: M - SNom】 ⑥mūrkha：愚蠢；m. 愚者。【mūrkhas: Adj - MSNom】 ⑦hitakāraka (hita - kāraka)：慈善家。【hitakārakas: M - SNom】 ?????? ??? ???? ????????????? ???????? ? vānare?a hato rājā Viprā? caurena rak?itā? 国王被猴打，婆罗门被小偷救出。 ①vānara：猴。【vānare?a: M - SIns】 ②hata (han + ta)：被打的，受了伤的，已毁灭的，失败的。【hatas: 02 - PartPassPfMSNom】 ③rājan：国王。【rājā: M - SNom】 ④Vipra：婆罗门。【Viprās: M - PNom】 ⑤caura：小偷。【caurena: M - SIns】 ⑥rak?：保卫，保护，救出，保存，节省，保留。【rak?itās: 01 - PartPassPfMPNom】 ?????????????? ?????? ????? ??????????? ????????? ????????? ???????????????????? ???????????????????? ? Kasyacid rāj?o nitya? vānaro tibhaktiparo ?gasevako nta?pure py aprati?iddhaprasaro tivi?vāsasthānam abhūt. 某个国王的充满着特别的忠诚的猴子保镖在后宫里是永远不被禁止进入很重要的地方的。 ①kimcid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【kasyacid: Pron - MSGen】 ②rājan：国王。【rāj?o: M - SGen】 ③nitya：恒久的；-m【副词】永远。【nityam: Adv】 ④vānara：猴。【vānaras: M - SNom】 ⑤ati-：超出，很，特别。【ati: Prefix】 ⑤bhakti：崇拜，献身，忠诚。【bhakti: F】 ⑤para：1）更高，最高，最大，最好，最外边。2）他人，陌生的，敌人。3）n. 至高点；（作为多财释尾词(320-b)）完全投身于…，充满…，着迷于…。【paras: Adj - BvMSNom】 ⑥a?gasevaka (a?ga + sevaka)：保镖。【sevakas: TpM - SNom】 ⑦anta?pura (antar + pura)：闺阁，后宫。【anta?pure: KdhN - SLoc】 ⑧api：即使，甚至，连…，尽管…；但是，并且。（在疑问词后见§121），（在数词以及类似词后＝）所有。【api: Adv】 ⑨aprati?iddha (a + prati + sidh + ta)：不禁止的。【aprati?iddha: 01 - PartPassPf】 ⑨prasara：进入。【prasaras: M - BvMSNom】 ⑩ati-：超出，很，特别。【ati: Prefix】 ⑩vi?vāsa：依赖。【vi?vāsa: M】 ⑩sthāna：地方，场地，地点；物品。【sthānam: N - SAcc】 ?bhū：变为，产生，属于某人（属格），分配给；发生，有。【abhūt: 01 - ParIndAo3S】 ???? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ????????????? ?????????????? ? Ekadā rāj?o nidrā? gatasya vānare vyajana? nītvā vāyu? vidadhati raj?o vak?a?sthalopari mak?ik?pavi??ā. 从前，在已走去睡觉的国王的猴子那里带去扇子引起风，（一只）苍蝇坐在国王的胸腔的平面之上。 ①ekadā：曾经