梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅵ：《鼠女》.DOCVIP

《梵文基础读本》Ⅵ：《鼠女》 ?????? ??????????????? ???????? ?????? ?????? ? Sūrya? bhartāram icchantī parjanya? mārūta? girim 希望太阳、雨云、风（和）山（来当自己的）丈夫的 ①sūrya：太阳，太阳神。【sūrya: M - SAcc】 ②bhart?：丈夫。【bhartāram: M - SAcc】 ③i?：希望，找寻。【icchantī: 06 - PartParPrFSNom】 ④parjanya：雨云。【parjanyam: M - SAcc】 ⑤mārūta：风。【mārūtam: M - SAcc】 ⑥giri：山。【girim: M - SAcc】 ???????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ? svayoni? mū?ikā prāptā yonir hi duratikramā. 老鼠（最后还是）变回了自己原来的样子，因为本性是难以改变的。 ①sva：自己的。【sva: Pron】 ①yoni：子宫，起源，性。【yonim: M/F - TpSAcc】 ②mū?ikā：老鼠。【mū?ikā: F - SNom】 ③prāpta (pra + āp)：达到，已到，到达。【prāptā: 05 - PartPassPfFSNom】 ④yoni：子宫，起源，性。【yonis: F - SNom】 ⑤hi：因为，正是。【hi: Conj】 ⑥duratikrama：难以越过。【duratikramā: F - SNom】 ??????????????? ??????????????? ????????????????????????? ? Kasmin?cid de?a ??ir Jāhnavyā? snātv?paspra??um ārabdha. 在某个国家，（一位）仙人在恒河里洗澡，（他）开始用水弄湿（自己）。 ①ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【kasmin?cid: Pron - MSLoc】 ②de?a：地点，地方，国土，家乡。【de?e: M - SLoc】 ③??i：仙人。【??is: M - SNom】 ④Jāhnavī：恒河的名字。【Jāhūvyām: F - SLoc】 ⑤snā：洗澡。【snātvā: 02 - Abs】 ⑥upasp?? (upa + sp??)：（用水）弄湿。【upaspra??um: 06 - Inf】 ⑦ārabdha (ā + rab)：1）承担，已开始；已做；2）开始以后。【ārabdhas: 01 - PartPassPfMSNom】 ????? ????? ??????????????? ?????????? ????? ? Karatale casya ?yenaparibhra??ā mū?aka?āvikā patitā. （一只）从鹫（那里）逃出来的鼠崽跌倒在这个（仙人）手边的地面上。 ①kara：手。【kara: M】 ①tala：平面，底，地面。【tale: M/N - TpSLoc】 ②ca：和，与。【ca: Conj】 ③idam: 这个。【asya: Pron - MSGen】 ④?yena：鹫。【?yena: M】 ④paribhra?? (pari + bhra??)：脱落，逃跑，失掉。【paribhra??ā: 04 - TpPartPassPfFSNom】 ⑤mū?aka：老鼠。【mū?aka: M】 ⑤?āvikā：崽。【?āvikā: F - KdhSNom】 ⑥patita ( pat)：已跌倒；失去地位的。【patitā: 01 - PartPassPfFSNom】 ??? ???? ???????????????? ????????? ????????????? ?????????? ???????? ? Tā? casau nyagrodhapādapamūle sa?sthāpya punas snātvā g?hābhimukha? prāyāt. 那位（仙人）把它放在印度无花果树的根（旁），并向着家里走来，（打算）重新洗澡。 ①tad：这，他。【tām: Pron - FSAcc】 ②ca：和，与。【ca: Conj】 ③adam：那个。【asau: Pron - MSNom】 ④nyagrodha：印度无花果树。【nyagrodha: M】 ④pādapa：树。【pādapa: M】 ④mūla：根，基础。【mūle: N - TpSLoc】 ⑤sa?sthāpaya (sam + sthā)：放置，带来。【sa?sthā