梵文自学资料《梵文基础读本》§343.DOCVIP

《梵文基础读本》§343 1　《MBh》3, 219, 5.2 ????? ?????? ????????????? ???????????? ?? ? Tvā? putra? capy abhīpsāma? k?tvaitad an??o bhava! （我们）希望你（能成为我们的）儿子，（你就）这样做（来）还清债吧！ ①tvad：第二人称代词。【tvām: Pron - 2SAcc】 ②putra：儿子。【putram: M - SAcc】 ③ca：和，与。【ca: Conj】 ④api：即使，甚至，连…，尽管…。【api: Adv】 ⑤abhīps (abhi + āp)：渴求，意图。【abhīpsāmas: 05Desid - ParIndPr1P】 ⑥k?：做，行动，执行，处理，使用。【k?tvā: 08 - Abs】 ⑦etad：这个，这。【etad: Pron - NSAcc】 ⑧an??a：无债务的。【an??as: Adj - MSNom】 ⑨bhū：变为，产生，属于某人（属格），分配给。【bhava: 01 - ParImp3S】 2 ???? ?? ???????????? ??? ????????? ? Atra te var?ayi?yāmi yadi ?u?rū?ase. 如果（你）听从（我），（我就）在这里描述这两样（东西）。 ①atra：这儿，那