梵文自学资料《梵文基础读本》§343.DOCVIP

《梵文基础读本》§343 1　《MBh》3, 219, 5.2 ????? ?????? ????????????? ???????????? ?? ? Tvā? putra? capy abhīpsāma? k?tvaitad an??o bhava! （我们）希望你（能成为我们的）儿子，（你就）这样做（来）还清债吧！ ①tvad：第二人称代词。【tvām: Pron - 2SAcc】 ②putra：儿子。【putram: M - SAcc】 ③ca：和，与。【ca: Conj】 ④api：即使，甚至，连…，尽管…。【api: Adv】 ⑤abhīps (abhi + āp)：渴求，意图。【abhīpsāmas: 05Desid - ParIndPr1P】 ⑥k?：做，行动，执行，处理，使用。【k?tvā: 08 - Abs】 ⑦etad：这个，这。【etad: Pron - NSAcc】 ⑧an??a：无债务的。【an??as: Adj - MSNom】 ⑨bhū：变为，产生，属于某人（属格），分配给。【bhava: 01 - ParImp3S】 2 ???? ?? ???????????? ??? ????????? ? Atra te var?ayi?yāmi yadi ?u?rū?ase. 如果（你）听从（我），（我就）在这里描述这两样（东西）。 ①atra：这儿，那儿。【atra: Adv】 ②tad：这，他。【te: Pron - NDAcc】 ③var?aya：描写，描述。【var?ayi?yāmi: Denom - ParIndFt1S】 ④yadi：如果。【yadi: Conj】 ⑤?u?rū?a ( ?ru)：听从。【?u?rū?ase: 05Desid - ātmIndPr2S】 3 ? ?? ????? ?????????? ?????? ???????????????? ? Sa na? pitêva putrebhya? ?reya? ?reya? cikitsatu! 他像我们的父亲一样，对儿子们更好，让（他）更好地照料（我们）吧！ ①tad：这，他。【sas: Pron - MSNom】 ②mad：第一人称代词。【nas: Pron - 1PGen】 ③pit?：父亲。【pitā: M - SNom】 ④iva：犹如，与…同，几乎是，相当于。【iva: Adv】 ⑤putra：儿子。【putrebhyas: M - PDat】 ⑥?reyas：较好。【?reyas: Adj - MSNom】 ⑦?reyas：较好。【?reyas: Adj - MSNom】 ⑧cikitsa ( cit)：照料，治愈。【cikitsatu: 01Desid - ParImp3S】 4　《MBh》1, 93, 38.1，有改动 ?????? ????????????? ???????? ????????????????? ? Nan?ta? tac cikīr?āmi kruddho yu?mān yad abruvam. 《MBh》原文：Nan?ta? tac cikīr?āmi yu?mān kruddho yad abruvam. 愤怒的我对你们说的那件（事情），（我）不想使它成为不真实的。 ①na：不。【na: Adv】 ②an?ta：不真实的。【an?tam: Adj - NSAcc】 ③tad：这，他。【tad: Pron - NSAcc】 ④cikīr?a ( k?)：想要做。【cikīr?āmi: 08Desid - ParIndPr1S】 ⑤kruddha ( krudh)：愤怒的。【kruddhas: 04 - PartPassPfMSNom】 ⑥tvad：第二人称代词。【yu?mān: Pron - 2PAcc】 ⑦yad：那个。【yad: Pron - NSAcc】 ⑧brū：说，讲。【abruvam: 02 - ParIndIpf1S】 5 ?? ???????? ?????? ?? ? ????? ??? ????????? ? Te mīmā?sā? cakru?: “Ko na ātmā ki? brahmêti.” 他们猜测道：“谁是我们自己？什么是梵？” ①tad：这，他。【te: Pron - MPNom】 ②③man：认为，相信，认出，看作是，猜测。【mīmā?sā? cakrur: 04Desid - ParIndPeriPf3P】 ④kim：谁？【kas: Pron - NSNom】 ⑤mad：第一人称代词。【nas: Pron - 1PGen】 ⑥ātman：自我。【ātmā: M - SNom】 ⑦kim：什么，为什么？【kim: Pron - NSNom】 ⑧