英汉构词法对比语言学.说课讲解.pptVIP

* （一）英汉构词法的相似之处 第一页，共22页。 一、派生(pàishēng)法 在汉语构词法中，派生法也就是附加式，是指词中加上词头、词嵌和词尾(cíwěi)构成新词的方法。作为词干的附加成分，词头，词嵌和词尾(cíwěi)都是形态标志。其中，词头和词尾(cíwěi)不是独立的成分，不能单独构成有意义的词汇。比如: 无一：无耻、无畏、无赖、无聊 老一：老鼠、老王、老师、老虎 可一：可爱、可靠、可怜、可行 超一：超市、超级、超越、超强 第二页，共22页。 一、派生(pàishēng)法 后缀派生词如: 一子：桌子、杯子、被子、鼻子 —儿：信儿、馅儿、头儿、影儿 一头：石头、骨头、馒头、奔头 一然：安然、盎然(àngrán)、勃然、猝然 除了前缀和后缀之外，汉语中还有中缀。比如： 一得一：来得及、对得起、吃得消 一不一：看不惯、对不起、吃不消 第三页，共22页。 一、派生(pàishēng)法 英语中派生法是指由词根或词干加词缀构成新词(xīn cí)的方法。比如: re一:recycle, retell, reflect un一:unlike, uncomfortable, unmarketable. sus一:susceptible, suspend,sustain trans一:transport,transatlantic,transform en一:enter,enroll,enrich 一ish: Danish,childish,thirtyish 一ure:failure,fixture,penditure 一ty:certainty,anxiety,humidity 第四页，共22页。 一、派生(pàishēng)法 随着时代的进步和对语言新词汇需求的不断增加，大量的新词缀也不断出现。英语中的新词缀主要(zhǔyào)用于科技、政治和经济方面，这些新词缀大多通过类比产生。比如：Watergate（水门事件）中的一gate后来被引申出更多的表示“……门”的单词，如Irangate, Camillagate, Zippergate等。 在汉语中新词缀有些来源于现代汉语，有些则来源于外来语，大部分的新词缀也是通过类比产生的。比如： 一热：足球热、选秀热、出国热 看一：看涨、看跌、看销 一话：量化、标准化、国有化 第五页，共22页。 二、合成(héchéng)法 复合构词法是将两个词的词根结合到一起(yīqǐ)组成新词的构词方法。英语和汉语中都有合成词，比如： 1 .noun+noun: cowboy, girlfriend, greenhouse,bedroom 在汉语中名词加名词构成复合词的形式被称之为“联合式”合成词，比如:窗户、国家、矛盾、姐妹、花鸟、眉毛等等。 2. subject+verb:revolving -door, heartbeat, heart-attack,headache 在汉语中， 这种主谓结构的复合形式被称之为“陈述式”。比如: 胆大、性急、眼花、心跳、心虚等。 3.verb+object: faultfinding, housekeeping, dressmaking, pickpocket, record-breaking. 第六页，共22页。 二、合成(héchéng)法 在汉语中，这种动宾结构的构词形式被称为“支配式”合成词。比如:带头、动员、签名、耐劳、示威、伤心、举重、吹牛、监工、司令、超车、拦路、开路、越野、诉苦、乘车(chénɡ chē)、扶手、上路、等等。 4. verb+adverbial: take off, outbreak, outgrown，everlasting, breakdown , hardworking 在汉语中，这种构词形式被称为“补充式”合成词。比如: 打开、推翻、改正、降低、完成、看透、推翻、淋湿等 5.noun+adjective:worldwide,taxfree,waterproof,airtight,fireproof, bulletproof, airsick, 第七页，共22页。 二、合成(héchéng)法 在汉语中， 这种名词加上形容词构成复合词的构词形式(xíngshì)被称之为“附加式”。即词根之间有附加修饰的关系，但这类词通常是用前一个词根来修饰、限制后一个词根，与以上英语构词形式(xíngshì)正好相反。比如:热爱、时装、红旗、内部、外部、内因、外因、黑板等。 第八页，共22页。 三、转化(zhuǎnhuà)法 转化词即一个词由某一种词性转化为另一种词性，从而形成新词。在