英汉翻译11翻译难点之专有名词(1)复习课程.pptVIP

化验员 chemical analyst 技师 , 技术员 technician 检验员 inspector 建筑师 architect 院士(yuànshì) academician 助理工程师 assistant engineer ( 主 ) 教练 (chief) coach 编辑 editor 主编 editor in chief 高级编辑 ; 编审 senior editor 翻译 translator; interpreter 节目主持人 anchor 第六十二页，共96页。 铅球运动员 shot putter 体操运动员 gymnast 跳高运动员 high jumper 跳水运动员 diver 跳远运动员 long jumper 掷标枪运动员 javelin thrower 掷铁饼运动员 discus thrower 举重运动员 weight lifter 跨栏(kuàlán)运动员 hurdler 长跑运动员 long-distance racer(runner) 短跑运动员 sprinter 射击运动员 marksman; shooter 第六十三页，共96页。 X 光医生(yīshēng) X-ray technician 产科医生(yīshēng) obstetrician 儿科医生(yīshēng) pediatrician 耳鼻喉科医生(yīshēng) ENT (ear-nose-throat) doctor 放射科医生(yīshēng) radiologist 妇科医生(yīshēng) gynecologist 主任医师 chief physician 副主任医师 associate chief physician 内科医生(yīshēng) physician; internist 外科医生(yīshēng) surgeon 牙科医生(yīshēng) dentist 眼科医生(yīshēng) oculist; eye doctor 中医医生(yīshēng) doctor of traditional Chinese medicine 第六十四页，共96页。 出纳员 cashier 大堂经理 lobby manager 电工 electrician 电脑(diànnǎo)操作员 computer operator 电脑(diànnǎo)程序员 programmer 董事 director 董事长 chairman of the board 法律顾问 legal consultant 房地产评估师 real estate appraiser 第六十五页，共96页。 公关部经理 public relations manager 海关人员 customs officer 人力资源部经理 human resources manager 人事经理 personnel manager 审计员 auditor 网络(wǎngluò)互联工程师 networking integrated engineer 系统程序员 system programmer 销售主管 sales administrator 第六十六页，共96页。 第六十七页，共96页。 4.3.7 常见企业和商店(shāngdiàn)名称 Names of Common Enterprises and Stores 企业(qǐyè)名称 : 被服厂 clothing factory 鞭炮厂 firecrackers factory 玻璃厂 glass factory 茶厂 tea processing factory 磁厂 porcelain plant 灯泡厂 electric bulb factory 电厂 power plant 电池厂 battery plant 电器厂 electric appliances plant 电线厂 electric wire factory 电子管厂 electric tube factory 第六十八页，共96页。 阀门厂 valve plant 豆制品厂 bean products factory 纺织厂 textile mill 钢铁厂 iron and steel plant 高压开关厂 high voltage switch gear factory 糕点(gāodiǎn)厂 pastries factory 锅炉厂 boiler factory 化肥厂 chemical fertilizer plant 机床厂 m