英汉词汇现象的对比学习资料.pptVIP

下面我们先看一组例子：　　?disintegration?土崩瓦解 　?ardent?（热心的；热情的）loyalty?赤胆忠心 ?total?exhaustion?筋疲力尽 ?far-sightedness?远见卓识 careful?consideration?深思熟虑 perfect?harmony?（和声；和睦）水乳交融 feed?on?fancies?画饼充饥(huà bǐng chōng jī) with?great?eagerness?如饥似渴 lack?of?perseverance?三天打鱼，两天晒网 make?a?little?contribution?（捐款；捐助）添砖加瓦 on?the?verge?of?destruction?危在旦夕　　?从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。 第三十一页，共41页。 八、英语多引申，汉语多推理 　　?英语有两句俗话：一是 You?know?a?word?by?the?company?it?keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是 Words?do?not?have?meaning,?but?people?have?meaning?for?them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度(jiǎodù)来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。 第三十二页，共41页。 例如：While?there?are?almost?as?many?definitions?of?history?as?there?are?historians,?modern?practice?most?closely?conforms?to?one?that?sees?history?as?the?attempt?to?recreate?and?explain?the?significant?events?of?the?past. 　　?译文：尽管关于(guānyú)历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。　　? 第三十三页，共41页。 九、英语多省略，汉语多补充 　　?英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用(shǐyòng)省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。　　?例如： ①Ambition?is?the?mother?of?destruction?as?well?as?of?evil. 　　?野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。　　? 第三十四页，共41页。 ②Reading?exercises?ones?eyes;?Speaking,?ones?tongue;?while?writing,?ones?mind. 　　?阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作(xiězuò)训练人的思维。　　?④One?boy?is?a?boy,?two?boys?half?a?boy,?three ?boys?no?boy. 第三十五页，共41页。 十、英语(yīnɡ yǔ)多前重心，汉语多后重心 　　?在表达多逻辑思维时，英语(yīnɡ yǔ)往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。 　　?比较：I?was?all?the?more?delighted?when,?as?a?result?of?the?initiative?of?your?Government?it?proved?possible?to?reinstate?the?visit?so?quickly. 　　?译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。　　? 第三十六页，共41页。 The?assertion?that?it?was?difficult,?if?not?impossible,?for?a?people?to?enjoy?its?basic?rights?unless?it?was?able?to?determine?freely?its?political?status?and?to?ensure?freely?its?economic,?social?and?cultural?development?was?now?scarcely contested?（斗争(dòu zhēng)；比赛）.　　 ?译文：如果一个民族不能自