刘元卿《争雁》原文及翻译.docVIP

刘元卿《争雁》原文及翻译 刘元卿《争雁》原文及翻译 PAGE / NUMPAGES 刘元卿《争雁》原文及翻译 刘元卿《争雁》原文及翻译 刘元卿《贤类编》寓言故事 原文： 古人有睹雁翔者，将援弓射之，曰 : “获则烹。 ”其弟争曰 : “舒雁烹宜，翔雁燔宜。 ”竟斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则腾空远矣。 ——刘元卿《贤类编》 译文： 以前有一对兄弟看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说 : “射下来就 煮着吃。 ”他的弟弟争着说 : “行动舒缓的雁煮着吃最好，擅长翱翔的雁烤着吃最好。 ”争执起来，并且同到社伯那边去评理。长辈建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争执。随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。 [1] 说明： 昔，以前，往日。 ① 烹，煮。 ② 燔，烤。 ③ 伯，长辈。 1.睹：看见。 2.援：拉。 3.烹：烧煮。 4.舒燕：栖息的大雁。 5.宜：应当。 6. 燔（ FN）：烤。 7.竞斗 :争执；争执。 8.讼（ SNG）：判决。 9.社伯：古代二十五家为一社。社伯是一社之长。 10.索：找寻。 启迪 表面意义是不要一昧无休止去争辩做一件事的方法，而错过达成它的机 会。 引申意义是达成一项事业、实现一个理想 ,就象猎雁而烹相同，不只有阶段性，并且还有时效性。 不达成前一个阶段的任务，是没法进入下一个阶段的；不掌握机遇即便条件具备了，相同没法达到目的。 1 / 2 它告诉人们：事情要分清本末主次和轻重缓急，不然将一事无成。 2 / 2