双语翻译规参照.pdfVIP

双语翻译规则 一， 正常情况下，请勿用任何标点符号，凡是中文行使用空格，都用两个 中文逗号可用连续的两个空格代替，翻译时 不使用任何感叹号和问号 四种特殊情况例外 1 姓与名之间加“ · ” Eg. 汤姆·克鲁斯 2 有些剧集有“前情回顾” ，使用书名号“ 《》” Eg, 《英雄》前情回顾 3 电话号码 军事用语等，使用英文状态下的 “- ” Eg. 敌机方位 3-5-0 黄道 4 有些时候会用到引号，必须使用英文状态下的半角引号 二，人名与地名均采用中文译名 专有名词与缩写都须翻译 Eg. Jack/杰克 LA/ 洛城 CO/ 一氧化碳 CDC/ 疾控中心 三， 译文中最多 18 个汉字 ，每个画面中需中英各一行字 Eg. 不好意思 我无能为力 I can’t help you, I ’m sorry. 四， 画面上所出现的关键性文字 ，请尽量翻译，其中很多是硬字幕，对情节的发展作用很 大，翻译时，需要 自行加轴，并以双语格式制作字幕 Eg. 1， 《24 小时》中的时间地点 2， 《英雄》中的日语对话 3， 《八卦天后》中的手机短信 五， 如对译文添加注释，请以如下格式进行 Eg. 1）我坐前面 [ 译注：俚语 直译 ”我要猎枪 ”] I will take the shotgun. 2 ）[ 德语 ] 六， 对话格式 字幕中对话一般没有对话的标记，所以，翻译需要自行加符号 “- ” Eg. 00:13:28,930 -- 00:13:30,890 Whos that guy? a client. 此句，应在中文和英文中都加入 “- ” 改为： 00:13:28,930 -- 00:13:30,890 - 那人是谁 - 一个客户 - Whos that guy? - A client. 注意：英文中加入符号后，后面需要空一个，并把首字母改成大写，中文后无需空格，然后 对话之间空两格。 有时 ODAY 剧因为时间比较紧，对英文的符号变动要求不高，只需在中文中加上符号。 七，长句处理： 汉语需要简洁明了，汉字一行不能超过 18 个，因此长句可以有两种处理方式： 1)缩减字数，不要过于繁琐，尽量少用“了”和“的” 。 64 00:03:02,400 -- 00:03:04,600 父债子偿 Parents sin, children suffer. 2)长轴拆分 原句： 19 00:00:04,200 -- 00:00:07,120 你胆敢来请求我的原谅 你这个拆散他人幸福的裱子 Dont you dare come to me for forgiveness,you traitorous bitch. 分轴后： 19 00:00:04,200 -- 00:00:06,120 你胆敢来请求我的原谅 Dont you dare come to me for forgiveness 19 00:00:06,120 -- 00:00:07,120 你这个拆散他人幸福的裱子 you traitorous bitch. 八，段落格式 1. 所有字幕都是 2行的，上中下英。不然压制时候会出错 . 虽然时间轴成员能够提供我们 整理好的时间轴，但是实际翻译中会碰到些特殊情况 举几个例子 Eg. 0 00:00:00,396 -- 00:00:02,125 中文翻译 -Sam? -Thats weird. 1 00:00:02,265 -- 00:00:03,960 中文翻译 -Ratchet, point the Iight. 这个就不行，因为中间空了 2行，正确的是： 0 00:00:00,396 -- 00:00:02,125 中文翻译 -Sam?-Thats weird. 1