庚子岁五月中从都还阻风于规林-其二(陶渊明作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

庚子岁五月中从都还阻风于规林 ·其二 魏晋:陶渊明 自古叹行役，我今始知之。 山川一何旷，巽坎难与期。 崩浪聒天响，长风无息时。 久游恋所生，如何淹在兹。 静念园林好，人间良可辞。 当年讵有几？纵心复何疑！ 标签 写景、田园、抒怀、生活 译文 自古悲叹行役苦，我今亲历方知之。 天地山川多广阔，难料风浪骤然起。 滔滔巨浪震天响，大风猛吹不停止。 游宦日久念故土，为何滞留身在此！ 默想家中园林好，世俗官场当告辞。 人生壮年能多久？放纵情怀不犹疑！ 注释 行役：指因公务而在外跋涉。《诗经 ·魏风 ·涉站）：“嗟！予子行役，夙夜无 已。” 一何：多么。旷：空阔。巽坎： 《周易》中的两个卦名，巽代表风，坎代表水。 这里借指风浪。难与期：难以预料。与：符合。 崩浪：滔天巨浪。聒天响：响声震天。聒：喧扰。长风：大风。 游：游宦，在外做官。所生：这里指母亲和故乡。淹：滞留。兹：此，这里，指 规林。 人间：这里指世俗官场。良：实在。 当年：正当年，指壮年。当：适逢。讵：曾，才。潘岳 《悼亡诗》：“尔祭讵几 时。”纵心：放纵情怀，不受约束。 赏析 与第一首诗相比，第二首诗写得更精炼一些，全诗仅十二句，集中表达了陶 渊明厌倦仕途、依恋田园的思想感情。第二首诗是真实动人的述怀诗。诗人对做 官不感兴趣，下决心要辞别官场。 “自古叹行役，我今始知之”。做官有行役之劳，在交通不发达的古代，尤 其苦。所以陶渊明得出结论说：“自古叹行役”。然而，行役者究竟有些什么可 叹的苦，陶渊明以往并无切身体验。可当他为桓玄当差，奔波于建康和江陵之间， 不远千理，其间的艰难险阻可以说是 “备尝之矣”，所以他感慨道：“我今始知 之”。这里，言未尽意，诗人的心里是在说：行役当差的苦头我尝够了，谁还想 迷恋仕途。 陶渊明厌倦仕途的另一个原因是，仕途多风险，吉凶难料。在诗人看来，做 官是一种危险的事情，倒不如及早告别官场。为了表达这个意思，诗人并未直说， 而是借景言情，引用典故达意。行役途中，面对山川荒野，诗人的心境是孤独而 悲凉的，发出了 “山川一何旷”的感叹。这不是对山川秀色的赞美，而是对山川 旷野的畏惧。由于心情的关系，大自然在诗人的眼里也是可怕的。诗人借山川之 险来陪衬仕途之险，意在说明仕途可畏，潜藏着祸福风云。何时为福，何时为祸， 谁也不知，“巽坎难与期”。用 “巽坎”来比喻仕途中的吉凶顺逆，是十分恰当 的。“崩浪贴天响，长风无息时”。这是全诗的秀句，写出了诗人在行役途中对 山川风物的真实感受。诗人的用词准确，而又很会夸张。他不说 “巨浪”，而说 “崩浪”。一个 “崩”字，不仅有形象，而且有声音，绘声绘色。“聒”字准确 地形容出巨浪咆哮时的杂乱之声。“崩”字形容声大，“聒”字形容声杂。诗人 借自然景象来描绘官场内部的激烈斗争，像崩浪震天那样可怕。 宦游之人长年在外，离乡背井，这在感情上是一种痛苦。陶渊明也经历着这 种痛苦，行役途中他格外思亲。“久游恋所生，如何淹在兹”，这是陶渊明的心 声，抒发了思亲的感情，悔恨自己不应该误入仕途，更不应该在仕途淹留。有了 这悔恨之后，诗人便下定了决心，要罢官归田。这里，可以看见陶渊明的内心世 界，他赞美园林，鄙弃官场。诗的结尾 “当年讵有几，纵心复何疑。”表面似乎 是消极情绪的表露。其实，诗人并未宣扬及时行乐的思想，他是在思想痛苦的时 候才这样写的，是一种愤慨之言。诗人正当壮年，大志未展，繁杂的公务消磨着 他的年华，而且受着官场的牵制约束，俯仰由人，他想摆脱官场的牵制，回到园 林，使自己的身心得到自由。诗人盼望有 “纵心”的时刻，这不是要放纵自己， 而是要做一个自由人。不贪富贵，纵心归田，按自己的意志去生活，这是陶渊明 真实的思想。 关于作者 陶渊明 （约365年—427年），字元亮， （又一说名潜，字渊明）号五柳先生， 私谥 “靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东 晋浔阳柴桑人 （今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园 生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、 《五柳先生传》、 《归去来兮辞》等。