《翻译概论》本科课程教学大纲解析.docVIP

1.根本要求 〔1〕了解中外对翻译原那么的不同阐述 〔2〕掌握翻译的根本原那么 2.重点、难点 重点：翻译原那么的界定 难点：翻译原那么的不同观点 3.说明：让学生利用所学翻译的原那么来指导翻译实践 4.重点考核：翻译的原那么 (三) 第三章 翻译与文化( 2学时) 语言与文化；文化差异与翻译 1.根本要求 〔1〕了解语言与文化的关系 〔2〕掌握文化差异对翻译的影响 2.重点、难点 重点：文化差异对翻译的影响 难点：翻译中文化内涵的理解 3.说明：让学生通过了解文化差异对翻译加深认识 4.重点考核：东西方文化差异 (四) 第四章 译者必备的素质( 2学时) 译者的责任；译者的素质；口译员的特殊素质 1.根本要求 〔1〕了解作为一个译者应该承当的责任 〔2〕了解作为一个译者应该具备的素质 2.重点、难点 重点：译者的素质 难点：口译员的特殊素质 3.说明：让学生通过学习本章提高对自己的要求 4.重点考核：口译员的特殊素质 (五) 第五章 翻译的创意( 2学时) 翻译的创造性；创意与忠实 1.根本要求 〔1〕了解翻译是一种创造性的劳动 〔2〕掌握既有创意，又必忠实的翻译行为 2.重点、难点 重点：翻译的创造性 难点：创意与忠实的把握 3.说明：让学生把握翻译活动中创意的度 4.重点考核：创意与忠实的关系 (六) 第六章 翻译的目的( 2学时) 翻译的交际功能；翻译的文化功能 1