少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E16.docx

Young.Sheldon.S04E16 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E16 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 Checkmate. You lose. 将军 你输了 5,730-year half-life of carbon-14 碳14的5730年的半衰期 is used as a geochronometer. 被人们用来当做地质时标 Anything else youd like to add? 你有什么想补充的吗 I read this magazine. 我读了这本杂志 Why wont you compete with me? 你为什么不跟我竞争 Because its fun watching you get upset. 因为看你不爽生气很好玩啊 Whats fun about it? 那有什么好玩的 Everything. 每一秒都是好戏 Ive never been good at sharing. 我从来都不是善于分享的人 I had to share a womb... 但我得分享子宫 ...A bedroom... 卧室 Even my train room had Georgies sweaty weight bench in it. 连我的火车房都得跟小乔治的推举椅分享 Come on, George. One more. 小乔治 加油 再一下 Feel the burn, big boy. 感受肌肉的燃烧吧 猛男 Feel the burn. 感受它在燃烧 But when it came to academics, the spotlight was all mine. 但说到学术 聚光灯只属于我一个人 Sheldon, having you here has been a real boon to this university. 谢尔顿 你的加入令本大学蓬荜生辉 I did love basking in its glow. 我好爱沐浴在焦点之中 So we could really use your help 所以我们真的很需要你的帮助 in raising the schools profile even higher. 来让学校的名气更上一层楼 Of course. My intellect is at your service. 没问题 我的智慧愿为您效劳 Excellent. 太棒了 There is another young physics prodigy 我们希望你帮忙我们 we want you to help us recruit. 招揽另一位物理天才进来 Her name is Paige Swanson. 她的名字叫佩吉·斯旺森 ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Why would you want Paige to come here? 你为什么会想要佩吉来我们学校呢 You know her? 你认识她吗 Oh, I know her. 我可太认识她了 Ah. Wonderful. 太棒了 Just tell her how much you love the school 就拜托你告诉她你有多喜欢我们学校 and convince her to enroll. 然后说服她也来我们这里读书 But you dont need another child prodigy. 但你不需要再有一位神童了吧 Youve already got me. 你已经有我啦 And you have been... so great. 你的表现真的是超棒 Just imagine what itd be like having two of you. 想象一下如果能有两个你该有多好 Well, why would you want two of me? 你为什么会想要两个我呢 I mean, Ive heard even one of me is a lot to handle. 光是有一个我 就已经是人称鬼见愁了啊 Well, y