少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E01.docx

Young.Sheldon.S04E01 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E01 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 Hello. Im Sheldon Cooper, and this is 你好 我是谢尔顿·库珀 欢迎收看 Why Sheldon Cooper Should Go to College. 《谢尔顿·库珀为何该去上大学》 I firmly believe that Im ready 我坚信我已经准备好 for this next step in my academic life. 进入学术生涯的下一阶段 I guess our babys going to college. 我们的宝贝要去上大学了 So I dont want to get married. Its nothing personal. 我不想结婚又怎么样 又不是针对你 After everything that Ive done for you and your family. 我为你和你家人付出了那么多 You give my grandson a job so Im supposed to marry you? 你赏我外孙一份工作 我就得以身相许吗 Well, you can forget I even asked. 就当我没求过婚吧 Oh, no. 惨了 I screwed up. 我闯祸了 Youre fired. 你被炒了 Heres for firing my grandson. 竟敢炒我外孙鱿鱼 Jackass! 狗逼 I never understood why kids didnt like 我一直都不懂为什么学生们 being sent to the principals office. 都怕被叫去校长办公室 I thought it was great. 我一直都很喜欢啊 Sheldon, you are a remarkable young man. 谢尔顿 你是个无比出色的少年 Thanks, and youre a remarkable old man. 谢谢 你也是个十分出色的老年人 Sheldon. 谢尔顿 So you sure hes got all the credits he needs? 你确定他学分都修够了吗 Yeah, between his coursework and his AP tests, 对啊 作业与大学预修课程考试 hes met all of his academic requirements. 他的分数统统达标了 He even managed to get a good grade in P.E. 他甚至连体育课成绩都不错 I earned extra credit snitching on kids 我靠着举报有学生 who were smoking behind the equipment shed. 躲在器具室后面抽烟得到了额外学分 I dont have to buy cigarettes for a year. 我一整年都不用自己掏钱买烟了 So hes really good to graduate? 所以他真的可以毕业了吗 He sure is. I got to tell ya, 当然 我跟你们说 usually when kids leave school after two years, 通常读两年就离校的学生 its not for college. 都不是为了去上大学 Its for prison or pregnancy. 都是要么入狱 要么怀孕 Well, between Georgie and Missy, we may hit the trifecta. 凭着小乔治与米希 我家或许可以达成大三元 George! 乔治 Well, Im not rooting for it. 我又没有希望发生这种事 Its just a thing that could happen. 我只是说有这种可能罢了 One other bit of business. 另外还有一件事 Since youre graduating early, and youre top of the class, 你提早毕业而且成绩又是第一 that makes you our valedictorian. 你会是优秀毕业生致辞代表 Way to go, buddy! 厉害啊 儿子 Im so proud of you, baby. 宝贝 我真为你感到骄傲 You