少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E06.docx

Young.Sheldon.S04E06 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E06 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 Hello. Im Sheldon Cooper, and this is 你好 我是谢尔顿·库珀 欢迎收看 Why Sheldon Cooper Should Go to College. 《谢尔顿·库珀为何该去上大学》 Which is why Im proposing that I live at home 所以我提议我住在家里 but enroll full-time to continue my studies 但去东德州理工继续师从斯特吉斯博士 with Dr. Sturgis at East Texas Tech. 就读全日制本科 Hi, Mary. 你好 玛丽 I know this must be a hard decision for you, 我知道这对你来说一定是个艰难的决定 but if you let him come here, 但如果你让他来这里上学 I promise well take good care of him. 我保证我们会照顾好他 Sheldon Cooper: ready for college, ready to change the world. 谢尔顿·库珀准备好上大学 改变世界了 Cut. 停 If that doesnt convince her, I dont know what her problem is. 如果这都不能说服她 我真不知道她哪根筋不对 Im excited to finally use college-ruled paper 我好兴奋终于能正当用大学格纸 and not feel like Im living a lie. 且不用再觉得自己是骗子了 Whats college-ruled paper? 什么是大学格纸 The lines are 18% closer together. 每行的间隔缩小了18% College sounds hard. 大学感觉好难啊 You wont have to worry about that, honey. 你就不用担心大学的事了 宝贝 Okay. 好的 Missy, dont forget that you have to pick out a present 米希 你别忘了选好你下周去生日会 for that birthday next week. 要送人家的礼物 Mom, its Melissa now. 妈 现在请叫我梅丽莎 Middle school. 上中学了 - Whos Melissa? - Me. -谁是梅丽莎 -我 Then whos Missy? 那谁是米希 Missy is short for Melissa. 米希是梅丽莎的乳名版 Like how Billy is short for William. 就像比利是威廉的乳名版 I dont understand. 我听不懂 You know how your real name is William? 你知道你的真名其实是威廉吧 Im Billy. 我叫比利 No, we call you Billy, but your real name is William. 不是 我们叫你比利 但你真实的名字是威廉 But my underpants say Billy in them. 但我的内裤上绣的是比利啊 Mom, is my name William? 妈妈 我的名字叫威廉吗 Yeah. 是啊 Then whose underpants am I wearing? 那我都穿了谁的内裤啊 ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Thanks again. 真的谢谢你 Robin is gonna be thrilled with this. 罗宾看到一定会超开心 Oh, dont thank me. Thank Mary. 不用谢我 你谢玛丽吧 Shes the one who s