少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E10.docx

Young.Sheldon.S04E10 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E10 Behind every great scientist, 在每个成功的科学家背后 there were often unsung helpers toiling away in the background. 常常都有着协助他们的无名英雄 Presenting... 为您呈现 When Alexander Graham Bell needed an assistant, 当亚历山大·格雷厄姆·贝尔需要协助的时候 it was Thomas Augustus Watson 是托马斯·奥古斯都·沃森 who answered the call. Get it? 接起了这个使命的召唤 听懂哏了没 The call., 电话,召唤 Madame Curies daughter Irene 居里夫人的女儿伊雷娜 was also her lab assistant. 也是一名实验助手 Irene was so dedicated, she died of radiation poisoning. 伊雷娜潜心工作 最后甚至死于辐射中毒 Unlike her sister Eve, who selfishly lived to 102. 不像她妹妹艾芙 自私自利活到102岁 Lastly, Emile Roux was assistant to Louis Pasteur. 最后 埃米尔·鲁克斯也曾是路易·巴斯德的助手 When they worked on the rabies vaccine, 当他们在一起研发狂犬病疫苗的时候 Roux kept a loaded gun in the lab 鲁克斯在实验室里备了一把上膛的枪 to shoot Pasteur in the head if he got infected. 好在巴斯德不幸感染病毒发疯时 一枪了结他 He never had to, but its fun to know he would have. 虽然没有真需要开枪过 但知道他会也是挺有趣 No, Sheldon. 不了 谢尔顿 You cant be my lab assistant. 你不能当我的实验助手 Maybe you werent paying attention. 可能你刚才没有仔细听 Ill start over. 我重新给你说一遍 Behind every great scientist, 在每个伟大的科学家背后 there was a dedicated as... 都有一个潜心... ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Lab assistants are usually upperclassmen. 实验助手通常都是高年级生 I believe Ive been at this university 我觉得我在这间大学待的时间 long enough to be considered. 已经久到可以被算为高年级生了 Youve been here two weeks. 你才来了两周 Hey, 16 days if you count orientation. 加上新生入学日那就足足有16天了 Sheldon, theres a waitlist of students 谢尔顿 排队要抢那个位子的学生 whove applied for that position. 可是有一大串呢 I just cant give you special treatment. 我不能就这么给你特殊待遇 Not with that attitude. 要想成 你得改改态度 Tell you what, Ill think about it. 不然这样吧 我再好好考虑一番 Should I come back or should I wait? 那我是之后再回来 还是在这等你想 - Come back. - Ill wait. -之后再回来吧 -我在这等吧 I thought about it. No. 我想完了 不要 You think Ju