少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E11.docx

Young.Sheldon.S04E11 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E11 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 - Hi, June. - Connie, Dale, this is Justin. -你好 琼 -康妮 戴尔 这是贾斯汀 You must be a friend of my sons. 你一定是我儿子的朋友 Actually, hes my date. 事实上 他是我的约会对象 Really? 真的吗 She brought him here on purpose. 她带他来是别有用心 What purpose? 别有什么心 To upset me. 为了刺激我 Can you believe that Dale thinks 你能相信吗 戴尔认为 the only reason you brought him here is just to piss him off? 你带他来婚礼的唯一原因是为了激怒他 Thats exactly why I brought him. 这正是我带他来的目的 Why would you go out of your way 你为什么要特地 to upset Dale at your own sons wedding? 在你儿子婚礼上惹怒戴尔 Hes my ex-husband. 他是我前夫嘛 Well, hes my boyfriend. 但他是我男友 Hey, thats your problem. 那是你的问题 Well, youre starting to be my problem. 那你现在成为我的眼中钉了 Dr. Linkletter, what can I do for you? 林克莱特博士 请问有什么事吗 I just want to let you know, with Dr. Sturgis away, 我只是想告诉你虽然斯特吉斯博士不在了 Ill be available should Sheldon need anything. 但是以后我也会帮忙照看谢尔顿 Thank you so much. 太谢谢你了 His well-being is important to me. 他好不好对我十分重要 As was made abundantly clear by my boss. 这可是我的老板亲自下达的命令 After a few short weeks as a full-time college student, 在当了几周全日制大学生后 Im proud to say the transition had gone quite nicely. 我能很骄傲表示我完美转变成了大学生 My classes were going well, I knew my way around campus 课都上得很好 对校园环境也都很熟悉了 and I had an active and vibrant social life. 而社交生活还十分丰富 - There you are. - ?Why are you here? -你来啦 -你为什么在这里 Lunch. Dont worry, I didnt start without you. 吃午餐啊 放心 我没不等你就开动 How did you get in? 你怎么进来的 Janitor Jim. 靠清洁工吉姆 And why would Janitor Jim do that? 为什么清洁工吉姆会让你进来 Youre not my only friend around here. 你可不是我在学校里唯一的朋友 ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Ill trade you my apple slices for your pudding cup. 我愿意用切片苹果跟你换你的布丁 - No. - ?Arent you a little old for a pudding cup? -不要 -你这年纪不适合吃布丁了吧 Sheldon, surely theres