少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E13.docx

Young.Sheldon.S04E13 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E13 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 What are you doing here? 你怎么会在这 Apparently, the head of the college wants to talk to us. 校长好像有事想跟我们谈 Ill just get right to the point. 我就直接说正题了 I would like you and your son 我想要你和你儿子 to meet with a very important benefactor of the college. 跟本校一位非常重要的捐助人见面 Why us? 为什么找我们 Sheldon is an impressive addition to the physics program, 毕竟谢尔顿为物理系增色不少 and-and we like our donors to feel really good 我们也希望捐助者觉得 about where their moneys going. 自己所投入的钱不会白费 No, thank you. 不了 谢谢 Can I speak to you alone? 我能和你单独聊聊吗 Will you give us a minute? 你能回避一下吗 Very well. But if youre looking to see 好吧 但如果你是想看看 if my father will be a potential donor, 我爸有没有可能捐钱 you are barking up the wrong tree. 那你就真是异想天开了 People often ask why I was so resistant 常有人问我 to getting a drivers license. 为什么这么抗拒去考个驾照 My spotty history with motor vehicles was certainly a factor. 我乘坐交通工具碰到过的种种不快就是原因之一 Please slow down. 请开慢一点 Im going eight miles an hour. 我的时速才每小时13公里 A cow just passed us. 刚才有头牛都超我们车了 Youre gonna hit it! 你要撞到了 Make it stop! 快让它停下 Its just a car wash. 只是洗车机 - Do something! - Its just a car wash. -快做点什么啊 -只是洗车机 Were gonna die! 我们要死了 Just a car wash. 只是洗车机啦 Why did I agree to this? 我为什么同意玩这个 I dont care for this at all. 我对这个完全没兴趣啊 Oh, my God. 我的老天 Are you okay? 你没事吧 Yes, I think so. 应该没事 ? Nobody else is stronger than I am ? ? 世上没人比我强壮 ? ? Yesterday I moved a mountain ? ? 昨天我移了一座山 ? ? I bet I could be your hero ? ? 我相信我能当你的英雄 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? ? I am a mighty little man ? ? 我是个了不起的小家伙 ? Tow trucks on the way. 拖车在来的路上了 You sure we shouldnt call an ambulance? 你确定我们不用叫救护车来吗 Im fine. Sheldon? 我没事啦 谢尔顿你呢 I feel fine. 我感觉也没事 What happened? 发生什么事了 Oh, a cat ran in front of me. 一只猫跑到我们车前啦 You couldnt stop? 你不能踩刹车吗 I tried, but the brake just gave out. 我试了啊 但是刹车没反应 Well, thank goodness it wasnt worse. 天啊 我们这也算不幸中的大幸了 I should have aimed for the cat. 早知道就撞了那笨猫 Looks like your