少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E17.docx

Young.Sheldon.S04E17 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E17 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 Dr. Sturgis will be joining us for dinner. 斯特吉斯博士今晚会跟我们一起吃饭 I thought he was in the nuthouse. 他不是在疯人院吗 We do not call it that. 我们不可以这么称呼 Thats what Dad calls it. 爸就这么叫的啊 I dont think we should be in a romantic relationship anymore. 我们不应该再继续谈恋爱了 Are you crazy? 你疯了吗 I mean, poor choice of words, but... 我知道用这词有点歧义 但是... are you crazy?! 你丫疯啦 Did you know theres a, uh, supercollider 你知道德州的沃克西哈奇那边 being built in Waxahachie, Texas? 要盖一座超级对撞机吗 No. 不知道 Ive taken a job there. 我接受了去那里工作 Well, I hope that youre ready 我希望你准备好去告诉他 to hear him freak out when you tell him. 并接受他的强烈反应了 A supercollider?! 超级对撞机吗 Well, you cant say no to that. 谁能拒绝掉这种机会啊 I give up. 我放弃了 Ooh, can you get me a bumper sticker? 你能帮我弄一张纪念保险杆贴纸吗 I never cared for surprises. 惊喜对我来说一直是有惊无喜 My meemaw, on the other hand, thought they were A hoot. 我的姥姥呢 则觉得它们是小惊大喜 And its a good thing, because instead of finding the paper 这样也挺好 因为今天她开门看到的不是报纸 on her doorstep, she found... 而是看到了... What are you doing here? 你怎么会在这里 I wanted to surprise you. 我想来给你个惊喜嘛 Mission accomplished. 那你可真是给我惊喜到了 Oh, good. 那就好 So hows everything going with your supercollider? 你的超级对撞机弄得怎么样了 Well, up until Wednesday at 6:43, wonderful. 在周三早上6点43分前都超棒 What happened at 6:43? 那6点43分的时候发生了什么 Thats when they fired me. 那里把我给炒鱿鱼了 What? Why did they fire you? 什么 它们为什么炒了你 Eh, probably because of what happened at 6:14. 大概是因为6点14分发生的事吧 So, Dr. Sturgis, what would you say 斯特吉斯博士 当地一些居民 to local residents who are concerned 对超级对撞机有疑虑 about the supercolliders safety? 你会想跟他们说些什么呢 Is there a chance that Waxahachie could be the next Chernobyl? 沃克西哈奇有可能成为下一个切尔诺贝利吗 Absolutely not. 绝对不可能 The supercollider is very different from a nuclear power plant. 超级对撞机与核电厂是非常不一样的东西 This cant melt down. 我们绝对不可能发生熔毁事件 The worst it could do would be to create a microscopic black hole. 我们这里最坏也就是制造出微型黑洞 And what would that do? 那会有什么后果呢 Well, its unlikely, but, uh, it