少年谢尔顿第四季章节台词Young Sheldon S04E15.docx

Young.Sheldon.S04E15 第 第 PAGE 一 页 共 NUMPAGES 1 页 Young.Sheldon.S04E15 Previously on Young Sheldon... 《少年谢尔顿》前情提要 Herschel moved out. 赫谢尔搬出去了 Oh, Brenda. 布兰达 Im so sorry. 我很遗憾 - I think I have a boyfriend. - Whats his name? -我好像交了男朋友 -他叫什么名字呢 Marcus Adam Larson. Hes 11 and a half, 马库斯·亚当·拉森 他11岁半了 he has blond hair, his favorite colors green 他有一头金发 他最喜欢的颜色是绿色 and hes learning how to skateboard. 他正在学怎么滑滑板 How do you know hes your boyfriend? 那你怎么知道他是你男朋友 Because this happened. 因为有这个 Well, I didnt realize you had documentation. 我没想到你有文件证明 I know. 就是说啊 As long as humans have been on Earth, 从人类出现在地球上开始 theyve had to contend with viruses. 他们与病毒之间的战斗就从未停歇 And as long as Ive been on Earth, 而我在地球上的这些时光里 Ive come up with fun ways to avoid them. 我发明了许多有趣的方式来避开它们 Ive heard so much about you. 我听说过很多你的事迹 Apparently not how I feel about shaking hands. 看来你没听说过我对握手有什么看法 I wear personal protective equipment... 我穿戴个人防护措施 You come here right this instant. 你现在就给我过来 ...and I was social distancing before it was cool. 并在社交距离流行起来之前就奉行多年 But in the early 90s, 但在90年代初期 a new type of virus became prevalent. 有一种新型的病毒开始流行了起来 One that no amount of hand-washing could stop. 而且无论你多勤洗手都无法预防 A computer virus. 电脑病毒 Oh, no. 惨了 But lets back up and begin this story in a simpler time, 不过我们先倒回到还未发生时的时光 before an insidious infection had upended my life. 那是我还没被病毒暗算的美好从前 Hey, how has Billy been lately? 最近比利在学校怎么样啊 I dont know. 不知道 Arent you friends? 你们不是朋友吗 Were like head nod in the hallway friends. 只不过是点头之交 Whats that? 那是什么意思 You see someone in the hallway, you give em one of these. 就是在学校走廊碰见了 会这样来一下的交情 Ooh, theres a computer game called Railroad Kingdom. 新出了一个游戏叫《铁路王国》 Can we get it? 我们能买吗 How much is it? 要多少钱 - Are you crazy? - ?Ill handle this. -你疯了吗 -我来跟他讲 I am not paying that much for a game. 我才不要花这么多钱买电脑游戏 Its not just a game. Its a cutting-edge simulation 这不止是个游戏 这是最尖端的经营模拟器 teaching business skills 能教导你商业技巧 - in the golden age of railroads. - It doesnt matter. -让你在铁路的黄金时期大展拳脚 -我不管 But what if I